Бросить на английском — 26 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «бросить» их несколько.
Существительные
break/breɪk/ B2
перестать делать что-то, что является привычкой
He finally broke his smoking habit. — Он наконец бросил курить.
Сочетания: take a break, coffee break, break the law, break a record
Глаголы
dropped/drɑːpt/ B1
бросить, прекратить
Let's drop the subject. — Давай прекратим эту тему.
Сочетания: drop a hint, drop the ball, drop dead, drop by
thrownθroʊn A2
бросать, кидать
He threw the ball to his friend. — Он бросил мяч своему другу.
Сочетания: throw away, throw up, throw in
quit/kwɪt/ A2 разговорное
Перестать делать что-либо или покинуть место или работу
She quit her job to travel the world. — Она уволилась с работы, чтобы объездить весь мир.
Сочетания: quit smoking, quit a job, quit school, never quit
abandon/əˈbændən/ B1
Навсегда оставить человека или место, не вернувшись
He abandoned his family and moved to another country. — Он бросил семью и переехал в другую страну.
Сочетания: abandon hope, abandon a project, abandon ship, abandon an idea
give up on/ɡɪv ʌp ɑːn/ B2
бросить попытки сделать что-то, отказаться от чего-то, признать невозможным
She gave up on learning French after a few months. — Она бросила учить французский через несколько месяцев.
Сочетания: give up on a person, give up on a dream, give up on a project, give up on a relationship
dumpeddʌmpt B2 разговорное
бросить (партнёра)
She dumped him after he forgot her birthday. — Она бросила его после того, как он забыл о её дне рождения.
Сочетания: dump someone, dump waste
walk awayˈwɔːk əˈweɪ B2
уйти, прекратить отношения или участие (часто из-за неудачи)
He decided to walk away from the deal after the terms changed. — Он решил уйти от сделки после того, как условия изменились.
Сочетания: walk away from, walk away with, walk away scot-free
walk out/ˌwɔːk ˈaʊt/ B2 разговорное
уйти от партнёра, бросить
He walked out on his family last year. — Он ушёл из семьи в прошлом году.
Сочетания: walk out of, walk out on, walk out in protest, walk out of a meeting
dumpdʌmp B1
небрежно бросить или положить что-то тяжёлое или ненужное
She dumped her bag on the floor when she got home. — Придя домой, она бросила сумку на пол.
Сочетания: rubbish dump, dump on sb, dump site, data dump
bail out on/beɪl ˈaʊt ɑːn/ B2 разговорное
бросить, подвести
Don't bail out on me now; I need your help. — Не бросай меня сейчас; мне нужна твоя помощь.
Сочетания: bail out on someone, bail out on a friend
chucked/tʃʌkt/ B2 разговорное
бросил, швырнул
He chucked the ball to me. — Он бросил мне мяч.
Сочетания: chuck away, chuck out
give over/ˌɡɪv ˈoʊvər/ B2 разговорное
перестать, прекратить (что-то делать); бросить
Oh, give over! You're being silly. — Ой, прекрати! Ты ведёшь себя глупо.
Сочетания: give over to, give over doing something
huckhʌk C2 разговорное
швырнуть, бросить с силой
He hucked the ball across the field. — Он швырнул мяч через поле.
jack indʒæk ɪn C1 сленг
бросить (работу, дело)
He jacked in his job after two weeks. — Он бросил работу через две недели.
Сочетания: jack in a job, jack it all in
leave off/liːv ɔːf/ B2
прекратить, перестать
Leave off complaining and get to work. — Перестань жаловаться и принимайся за работу.
Сочетания: leave off work, leave off the list
plonk/plɑːŋk/ B2 разговорное
Ставить что-то тяжело и небрежно.
She plonked the bag on the table. — Она шлёпнула сумку на стол.
plunk down/plʌŋk daʊn/ B2 разговорное
плюхнуть, бросить
She plunked the box down on the table. — Она плюхнула коробку на стол.
Сочетания: plunk down money, plunk down a bag
quit on/ˈkwɪt ɑːn/ B2 разговорное
бросить кого-либо, оставить в трудную минуту
He quit on his team in the middle of the season. — Он бросил свою команду посреди сезона.
Сочетания: quit on someone, quit on the job
run out onˌrʌn ˈaʊt ɑːn B2 разговорное
бросить, оставить кого-либо
He ran out on his family. — Он бросил свою семью.
Сочетания: run out on someone, run out on a deal
spit out/spɪt ˈaʊt/ B2 разговорное
выпалить, злобно бросить
She spat out the words with real anger. — Она выпалила эти слова с настоящей злостью.
Сочетания: spit out an insult, spit out the words
swear off/swer ˈɔːf/ B2
заречься, дать зарок бросить
He swore off alcohol after the accident. — После аварии он зарекся пить.
Сочетания: swear off alcohol, swear off smoking, swear off men
throw inθroʊ ˈɪn B2
вставить (замечание), бросить (слово)
He threw in a joke to lighten the mood. — Он вставил шутку, чтобы разрядить обстановку.
Сочетания: throw in the towel, throw in a free gift, throw in a comment
throw overθroʊ ˈoʊvər C1 устаревшее
бросить (партнёра), порвать отношения
She threw him over for a richer man. — Она бросила его ради более богатого мужчины.
Сочетания: throw over a lover, throw over a plan
walk out on/wɔːk aʊt ɑːn/ B2
бросить, уйти от (партнёра, семьи)
He walked out on his wife and children. — Он бросил жену и детей.
Сочетания: walk out on a marriage, walk out on a deal
Устойчивые выражения
hang it upˌhæŋ ɪt ˈʌp C1 разговорное
завязать, бросить (карьеру, спорт)
After twenty years, the champion decided to hang it up. — После двадцати лет чемпион решил завязать.
Сочетания: hang up one's boots, decide to hang it up
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «бросить» по-английски?
- Основные варианты: break, dropped, thrown. Ниже — все 26 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- break — он идёт первым по частотности. перестать делать что-то, что является привычкой.
- Чем break отличается от dropped?
- break — перестать делать что-то, что является привычкой. dropped — бросить, прекратить.