Закрыть на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «закрыть» их несколько.
Прилагательные
close/kloʊs/ A2
закрывать, закрыть
Please close the window. — Пожалуйста, закрой окно.
Сочетания: close friend, close to, close call, close up
Глаголы
quit/kwɪt/ B2
закрыть компьютерную программу или приложение
Remember to quit the application before shutting down. — Не забудьте выйти из приложения перед выключением.
Сочетания: quit smoking, quit a job, quit school, never quit
pull the plug/pʊl ðə plʌɡ/ B2 разговорное
прекратить что-либо, особенно лишив финансирования или закрыв проект
The network decided to pull the plug on the show after just one season. — Телеканал решил закрыть шоу после всего одного сезона.
Сочетания: pull the plug on something, pull the plug on someone
pull toˈpʊl tuː B2
притворить, закрыть (дверь, окно)
She pulled the door to behind her. — Она притворила за собой дверь.
Сочетания: pull the door to
pulling the plugˈpʊlɪŋ ðə plʌɡ B2 разговорное
прекратить что-либо, лишив поддержки или финансирования
The investors decided to pull the plug on the project after it failed to make a profit. — Инвесторы решили закрыть проект после того, как он не принёс прибыли.
Сочетания: pull the plug on something, pull the plug on a project, pull the plug on life support
Существительные
axe/æks/ B2 разговорное
уволить или закрыть что-либо (разг.) — убрать кого-либо с работы или отменить что-либо
Hundreds of jobs were axed due to budget cuts. — Из-за сокращения бюджета было ликвидировано сотни рабочих мест.
Сочетания: fire axe, battle axe, axe to grind, get the axe
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «закрыть» по-английски?
- Основные варианты: close, quit, axe. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- close — он идёт первым по частотности. закрывать, закрыть.
- Чем close отличается от quit?
- close — закрывать, закрыть. quit — закрыть компьютерную программу или приложение.