Уволить на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «уволить» их несколько.
Глаголы
can/kæn/ C1 разговорное
уволить, выгнать с работы (разговорное)
They canned him for being late. — Его уволили за опоздания.
Сочетания: can you, can I, as soon as you can, as much as you can
let go/ˌlet ˈɡoʊ/ B2 разговорное
уволить кого-то
The company had to let go of several employees due to budget cuts. — Компании пришлось уволить нескольких сотрудников из-за сокращения бюджета.
Сочетания: let go of, let go of the past, let go of fear, let go of anger
dismiss/dɪsˈmɪs/ B2 формальное
Официально прекратить чью-либо трудовую деятельность; уволить
She was dismissed from her job for stealing. — Её уволили с работы за кражу.
Сочетания: dismiss an idea, dismiss a case, dismiss from work, summarily dismiss
boot out/buːt ˈaʊt/ B2 разговорное
вышвырнуть, уволить
He was booted out of the club. — Его вышвырнули из клуба.
Сочетания: boot out of office, boot out of a club
give the ax/ɡɪv ðə æks/ B2 разговорное
уволить кого-либо; выгнать с работы
The company gave him the ax after the scandal. — Компания уволила его после скандала.
Сочетания: give someone the ax, get the ax
give the boot/ɡɪv ðə buːt/ B2 разговорное
Уволить кого-либо с работы или должности; выгнать с работы.
They gave him the boot for stealing office supplies. — Его уволили за кражу офисных принадлежностей.
Сочетания: give someone the boot, get the boot, give the boot to
give the sack/ɡɪv ðə sæk/ B2 разговорное
Уволить кого-либо с работы, обычно за провинность или по сокращению.
The company gave him the sack for stealing office supplies. — Компания уволила его за кражу офисных принадлежностей.
Сочетания: give someone the sack, get the sack, threaten with the sack
let go of/ˌlet ˈɡoʊ əv/ B2
уволить
The company had to let go of several employees due to budget cuts. — Компании пришлось уволить нескольких сотрудников из-за сокращения бюджета.
Сочетания: let go of the rope, let go of anger, let go of control, let go of someone's hand
Существительные
fire/faɪər/ B1
уволить кого-то с работы
She was fired for being late too often. — Её уволили за частые опоздания.
Сочетания: catch fire, open fire, fire brigade, campfire
axe/æks/ B2 разговорное
уволить или закрыть что-либо (разг.) — убрать кого-либо с работы или отменить что-либо
Hundreds of jobs were axed due to budget cuts. — Из-за сокращения бюджета было ликвидировано сотни рабочих мест.
Сочетания: fire axe, battle axe, axe to grind, get the axe
axæks B2 разговорное
увольнять, сокращать
The company axed 200 jobs last month. — Компания сократила 200 рабочих мест в прошлом месяце.
Сочетания: ax handle, ax blade, get the ax
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «уволить» по-английски?
- Основные варианты: can, fire, let go. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- can — он идёт первым по частотности. уволить, выгнать с работы (разговорное).
- Чем can отличается от fire?
- can — уволить, выгнать с работы (разговорное). fire — уволить кого-то с работы.