Похитить на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
steal/stiːl/ A2
Брать что-либо, принадлежащее другому человеку, без разрешения и без намерения вернуть
Someone stole her bicycle from outside the supermarket. — Кто-то украл её велосипед возле супермаркета.
Сочетания: steal from, steal a car, steal the spotlight, steal someone's heart
make away withˌmeɪk əˈweɪ wɪð C1 формальное
украсть и скрыться, похитить
The thieves made away with the jewels. — Воры похитили драгоценности.
Сочетания: make away with the money, make away with evidence
spirit away/ˈspɪrɪt əˈweɪ/ C1 книжное
таинственно увезти, похитить
The child was spirited away in the middle of the night. — Ребёнка таинственно увезли среди ночи.
Сочетания: spirit someone away to safety
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «похитить» по-английски?
- Основные варианты: steal, make away with, spirit away. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- steal — он идёт первым по частотности. Брать что-либо, принадлежащее другому человеку, без разрешения и без намерения вернуть.
- Чем steal отличается от make away with?
- steal — Брать что-либо, принадлежащее другому человеку, без разрешения и без намерения вернуть. make away with — украсть и скрыться, похитить.