Убить на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «убить» их несколько.
Существительные
ice/aɪs/ C1 разговорное
убить кого-то
The gang threatened to ice anyone who talked to the police. — Банда угрожала замочить любого, кто заговорит с полицией.
Сочетания: on ice, ice cream, black ice, ice cube
murder/ˈmɜːrdər/ B1
умышленно и незаконно лишить кого-либо жизни
She was murdered in her own home. — Её убили в её собственном доме.
Сочетания: commit murder, murder case, murder suspect, murder mystery
brick/brɪk/ B2 разговорное
Сделать электронное устройство полностью неработоспособным, часто из-за неудачного обновления программного обеспечения.
The update bricked my old laptop. — Обновление превратило мой старый ноутбук в кирпич.
Сочетания: brick wall, lay bricks, brick by brick, hit a brick wall
Глаголы
whack/wæk/ C1 сленг
прикончить, убить (в криминальном контексте)
The mob boss ordered his rival to be whacked. — Криминальный авторитет приказал прикончить своего соперника.
Сочетания: whack someone, whack a ball, whack off (vulgar)
assassinate/əˈsæsəneɪt/ C1 формальное
убить известного или важного человека, особенно по политическим причинам
The president was assassinated in 1963. — Президент был убит в 1963 году.
Сочетания: assassinate a leader, assassination attempt
assassinated/əˈsæsəneɪtɪd/ B2
убить известного или важного человека, особенно по политическим мотивам
The president was assassinated in 1963. — Президент был убит в 1963 году.
Сочетания: be assassinated, assassinate a leader, assassinate a president
bump off/bʌmp ˈɔːf/ C1 сленг
укокошить, прикончить
The gang bumped off their rival. — Банда прикончила своего конкурента.
Сочетания: bump off a rival, get bumped off
do in/ˌduː ˈɪn/ C1 разговорное
убить, прикончить
The gang did him in. — Банда его прикончила.
Сочетания: do someone in, do your back in
make away withˌmeɪk əˈweɪ wɪð C1 устаревшее
убить, покончить с кем-либо
He made away with his rival. — Он расправился со своим соперником.
Сочетания: make away with the money, make away with evidence
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «убить» по-английски?
- Основные варианты: ice, murder, brick. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- ice — он идёт первым по частотности. убить кого-то.
- Чем ice отличается от murder?
- ice — убить кого-то. murder — умышленно и незаконно лишить кого-либо жизни.