Порог на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «порог» их несколько.
Прилагательные
rapid/ˈræp.ɪd/ B2
часть реки, где вода течёт очень быстро по камням
The raft bounced over the rapids. — Плот подпрыгивал на порогах.
Сочетания: rapid growth, rapid change, rapid development, rapid response
Существительные
doorway/ˈdɔːrweɪ/ B2
Дверной проём — отверстие в стене, где находится дверь; вход в комнату или здание
He stood in the doorway and watched the rain falling outside. — Он стоял в дверном проёме и смотрел, как снаружи идёт дождь.
Сочетания: stand in the doorway, block the doorway, doorway to success, open doorway
vergevɜːrdʒ B2
грань, порог (в выражении 'на грани')
She was on the verge of tears. — Она была на грани слёз.
Сочетания: on the verge of, verge of collapse
thresholdˈθreʃhoʊld B2
порог
He stepped over the threshold into the house. — Он перешагнул порог и вошёл в дом.
Сочетания: threshold level, pain threshold, threshold of hearing
cusp/kʌsp/ B2
Переломный момент, грань, порог (в переносном смысле).
The company is on the cusp of a major breakthrough. — Компания находится на пороге крупного прорыва.
Сочетания: on the cusp of, cusp of a tooth, cusp of a leaf, cusp of a curve
sill/sɪl/ B1
подоконник, порог
She placed the plant on the window sill. — Она поставила растение на подоконник.
Сочетания: window sill, door sill
doorstepˈdɔːrstep B1
порог
She left the package on the doorstep. — Она оставила посылку на пороге.
Сочетания: on the doorstep, at the doorstep, doorstep delivery
brink/brɪŋk/ C2
грань, край (пропасти); порог (чего-либо)
The country was on the brink of war. — Страна была на грани войны.
Сочетания: on the brink of, brink of disaster, brink of collapse
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «порог» по-английски?
- Основные варианты: rapid, doorway, verge. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rapid — он идёт первым по частотности. часть реки, где вода течёт очень быстро по камням.
- Чем rapid отличается от doorway?
- rapid — часть реки, где вода течёт очень быстро по камням. doorway — Дверной проём — отверстие в стене, где находится дверь; вход в комнату или здание.