Быстрый на английском — 20 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «быстрый» их несколько.
Прилагательные
ready/ˈredi/ B2
быстрый, находчивый
He always has a ready answer. — У него всегда готов ответ.
Сочетания: get ready, ready to go, ready for, be ready
fast/fæst/ A1
быстрый; стремительный
He is a very fast runner. — Он очень быстрый бегун.
Сочетания: fast food, fast track, hold fast, think fast
quick/kwɪk/ A2
быстрый, скорый
Can I ask you a quick question? — Можно задать вам быстрый вопрос?
Сочетания: quick fix, quick question, as quick as, at a quick pace
instant/ˈɪnstənt/ A2
мгновенный, немедленный — происходящий сразу, без задержки
The new app was an instant success. — Новое приложение мгновенно стало успешным.
Сочетания: instant message, instant coffee, in an instant, instant access
rapid/ˈræp.ɪd/ B1
быстрый, стремительный, скорый
The country experienced rapid economic growth in the 1990s. — В 1990-е годы страна переживала стремительный экономический рост.
Сочетания: rapid growth, rapid change, rapid development, rapid response
prompt/prɑːmpt/ B2 формальное
Оперативный, быстрый, незамедлительный.
We appreciate your prompt reply to our letter. — Мы ценим ваш оперативный ответ на наше письмо.
Сочетания: prompt action, prompt response, prompt payment, prompt delivery
swift/swɪft/ B2
движущийся или происходящий быстро
The police made a swift response to the emergency call. — Полиция быстро отреагировала на экстренный вызов.
Сочетания: swift action, swift response, swift change, swift current
flyingˈflaɪɪŋ B1
стремительный, быстрый
He made a flying start to the race. — Он сделал стремительный старт в гонке.
Сочетания: flying visit, flying colours, flying start, flying saucer
up-tempo/ˌʌpˈtempoʊ/ B2
быстрый, в быстром темпе (о музыке)
The band played an up-tempo number that got everyone dancing. — Группа сыграла быструю композицию, под которую все пустились в пляс.
Сочетания: up-tempo song, up-tempo rhythm
accelerated/əkˈseləreɪtɪd/ B2
ускоренный, происходящий быстрее обычного
The company introduced an accelerated training program for new employees. — Компания ввела ускоренную программу обучения для новых сотрудников.
Сочетания: accelerated pace, accelerated growth, accelerated program, accelerated learning
birdy/ˈbɜːrdi/ B2 разговорное
имеющий качества или характеристики птицы, например лёгкость или быстроту
She moved with a birdy grace. — Она двигалась с птичьей грацией.
fast-paced/ˌfæstˈpeɪst/ B2
быстрый, стремительный, динамичный
She enjoys the fast-paced environment of a newsroom. — Ей нравится динамичная обстановка редакции новостей.
Сочетания: fast-paced world, fast-paced lifestyle, fast-paced action
hurried/ˈhɜːr.id/ B1
поспешный, торопливый, сделанный наспех
She ate a hurried breakfast before leaving for work. — Она быстро позавтракала перед уходом на работу.
Сочетания: hurried pace, hurried meal, hurried departure, hurried tone
nippy/ˈnɪpi/ B2 разговорное
быстрый, проворный
That little car is quite nippy in traffic. — Эта маленькая машина довольно резвая в пробках.
Сочетания: nippy weather, nippy little car, feel nippy
quickfire/ˈkwɪkfaɪər/ B2
быстрый, стремительный, происходящий один за другим без задержки
The interview consisted of a series of quickfire questions. — Интервью состояло из серии быстрых вопросов.
Сочетания: quickfire questions, quickfire round, quickfire quiz
schnellʃnɛl B1
быстрый, скорый
The schnell train arrived on time. — Скорый поезд прибыл вовремя.
speedy/ˈspiːdi/ B1
быстрый, скорый
We wish you a speedy recovery. — Желаем вам скорейшего выздоровления.
Сочетания: speedy recovery, speedy response
sporty/ˈspɔːrti/ B2 разговорное
спортивный (о машине); быстрый и стильный
He bought a sporty red car. — Он купил спортивную красную машину.
Сочетания: sporty look, sporty car, sporty type, sporty clothes
Существительные
fleet/fliːt/ C1 книжное
Быстрый, стремительный.
The fleet-footed runner won the race. — Быстроногий бегун выиграл гонку.
Сочетания: naval fleet, taxi fleet, fleet of vehicles, fleet management
flyerˈflaɪər C1 разговорное
быстрый человек или предмет
That car is a real flyer. — Эта машина — настоящий летун.
Сочетания: hand out flyers, distribute flyers, frequent flyer, flyer miles
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «быстрый» по-английски?
- Основные варианты: ready, fast, quick. Ниже — все 20 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- ready — он идёт первым по частотности. быстрый, находчивый.
- Чем ready отличается от fast?
- ready — быстрый, находчивый. fast — быстрый; стремительный.