Полный сил на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «полный сил» их несколько.
Прилагательные
lusty/ˈlʌs.ti/ C1 книжное
здоровый, сильный и полный энергии
The lusty young man lifted the heavy crate easily. — Крепкий молодой человек легко поднял тяжёлый ящик.
Сочетания: lusty cry, lusty appetite, lusty laugh
bouncing/ˈbaʊnsɪŋ/ B1
здоровый и полный энергии
She has a bouncing baby boy. — У неё здоровый, крепкий мальчик.
Сочетания: bouncing baby, bouncing step, bouncing energy
full of beansˌfʊl əv ˈbiːnz B2 разговорное
энергичный, бодрый, полный энтузиазма
The kids were full of beans after the party. — После вечеринки дети были полны энергии.
Сочетания: be full of beans, feel full of beans, look full of beans
Устойчивые выражения
on a full tank/ɑːn ə fʊl tæŋk/ B2 разговорное
С полным запасом энергии или ресурсов; готовый к действию.
After a good night's sleep, I woke up on a full tank and ready to tackle the day. — После хорошего ночного сна я проснулся с полным запасом сил и готовым справиться с днём.
Сочетания: run on a full tank, start on a full tank
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «полный сил» по-английски?
- Основные варианты: lusty, bouncing, full of beans. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- lusty — он идёт первым по частотности. здоровый, сильный и полный энергии.
- Чем lusty отличается от bouncing?
- lusty — здоровый, сильный и полный энергии. bouncing — здоровый и полный энергии.