Крепкий на английском — 16 вариантов перевода

strong/strɔːŋ/ A1

обладающий большой физической силой и энергией

He is very strong and can lift heavy boxes. — Он очень сильный и может поднимать тяжёлые ящики.

Сочетания: strong coffee, strong wind, feel strongly, strong argument

fast/fæst/ B2

прочно закреплённый; нелегко сдвигаемый

Make sure the rope is fast to the post. — Убедись, что верёвка крепко привязана к столбу.

Сочетания: fast food, fast track, hold fast, think fast

deep/diːp/ B2

крепкий, глубокий (о сне)

She fell into a deep sleep. — Она погрузилась в глубокий сон.

Сочетания: deep water, deep breath, deep sleep, deep blue

tight/taɪt/ B1

крепко закреплённый, плотно закрытый

Make sure the lid is tight before you shake the bottle. — Убедитесь, что крышка плотно закрыта, прежде чем встряхивать бутылку.

Сочетания: tight schedule, tight budget, tight deadline, hold tight

tough/tʌf/ B2

Трудный, сложный; требующий усилий или твёрдости.

It was a tough decision to make. — Это было трудное решение.

Сочетания: tough decision, tough time, tough competition, tough guy

robust/roʊˈbʌst/ C1

крепкий, здоровый; прочный, надёжный

Despite his age, he remains robust and active. — Несмотря на возраст, он остаётся крепким и активным.

Сочетания: robust health, robust economy, robust system, robust growth

rugged/ˈrʌɡɪd/ B2

крепкий, выносливый, суровый

He is a rugged individualist who never gives up. — Он суровый индивидуалист, который никогда не сдаётся.

Сочетания: rugged terrain, rugged individual, rugged good looks, rugged coastline

stoutstaʊt B2 формальное

прочный, крепкий

They used stout rope to secure the boat. — Они использовали прочную верёвку, чтобы закрепить лодку.

Сочетания: stout heart, stout defence, stout stick, stout fellow

sturdy/ˈstɜːrdi/ B2

Прочный, крепкий; нелегко ломается или повреждается.

She bought a sturdy pair of boots for hiking. — Она купила прочные ботинки для походов.

Сочетания: sturdy build, sturdy furniture, sturdy shoes

hefty/ˈhefti/ C1 разговорное

сильный, мощный, крепкий (о человеке или действии)

She gave the door a hefty push. — Она сильно толкнула дверь.

Сочетания: hefty price, hefty fine, hefty bill, hefty amount

lusty/ˈlʌs.ti/ C1 книжное

здоровый, сильный и полный энергии

The lusty young man lifted the heavy crate easily. — Крепкий молодой человек легко поднял тяжёлый ящик.

Сочетания: lusty cry, lusty appetite, lusty laugh

beefy/ˈbiː.fi/ B2 разговорное

здоровенный, мускулистый, крепкий

The beefy security guard stood at the entrance. — Здоровенный охранник стоял у входа.

Сочетания: beefy arms, beefy guy

haleheɪl C1 формальное

здоровый и крепкий, особенно о пожилом человеке

Despite his age, he remains hale and hearty. — Несмотря на возраст, он остаётся бодрым и здоровым.

Сочетания: hale and hearty

husky/ˈhʌski/ B2

крупный, сильный, крепкий (о человеке)

A husky man in a leather jacket stood at the door. — Крупный мужчина в кожанке стоял у двери.

Сочетания: husky voice, husky man

well-built/ˌwel ˈbɪlt/ B1

хорошо сложённый, крепкий

The well-built athlete lifted the heavy weights easily. — Хорошо сложённый спортсмен легко поднял тяжёлые веса.

Сочетания: a well-built man, well-built body

sound/saʊnd/ B2

надёжный, прочный, обоснованный — в хорошем состоянии

The building's structure is sound and safe. — Конструкция здания прочна и надёжна.

Сочетания: sound asleep, sound advice, sound effects, surround sound