Жизнерадостный на английском — 18 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• merry/ˈmeri/ A1

  Весёлый и радостный, особенно в праздничном смысле

  Merry Christmas and a Happy New Year! — Весёлого Рождества и счастливого Нового года!

  Сочетания: Merry Christmas, merry-go-round, eat drink and be merry, make merry

• sunnyˈsʌni A2

  жизнерадостный и счастливый по характеру

  She has a sunny personality that lifts everyone's spirits. — У неё жизнерадостная личность, которая поднимает настроение всем.

  Сочетания: sunny day, sunny weather, sunny side up, sunny disposition

• cheerfulˈtʃɪrfəl B1

  счастливый и позитивный по настрою

  She was always cheerful even on difficult days. — Она всегда была весёлой, даже в трудные дни.

  Сочетания: cheerful smile, cheerful attitude, remain cheerful, cheerful greeting

• jolly/ˈdʒɑːli/ B1

  весёлый, радостный

  He was a jolly man with a loud laugh. — Он был весёлым человеком с громким смехом.

  Сочетания: jolly good, jolly well, jolly nice, jolly fellow

• upbeatˈʌpbiːt B2

  оптимистичный, жизнерадостный, бодрый

  Despite the challenges, she remained upbeat and motivated the team. — Несмотря на трудности, она оставалась оптимистичной и мотивировала команду.

  Сочетания: remain upbeat, upbeat mood, upbeat attitude, upbeat music

• breezy/ˈbriːzi/ B2 разговорное

  жизнерадостный, беззаботный, непринуждённый

  He gave a breezy reply and changed the subject without a care. — Он беспечно ответил и без всякой озабоченности сменил тему.

  Сочетания: breezy day, breezy manner, breezy attitude, breezy weather

• buoyant/ˈbɔɪənt/ C1

  жизнерадостный, бодрый

  She was in a buoyant mood after hearing the good news. — Она была в приподнятом настроении после хороших новостей.

  Сочетания: buoyant economy, buoyant market, buoyant mood, buoyant spirits

• jovial/ˈdʒoʊviəl/ B2

  весёлый, жизнерадостный, общительный

  He was a jovial man who always made everyone laugh. — Он был жизнерадостным человеком, который всегда всех смешил.

  Сочетания: jovial laugh, jovial mood, jovial host

• fun-loving/ˈfʌnˌlʌvɪŋ/ B1

  жизнерадостный, любящий веселье

  She's a fun-loving person who enjoys parties. — Она жизнерадостный человек, который любит вечеринки.

  Сочетания: fun-loving personality, fun-loving crowd

• bouncing/ˈbaʊnsɪŋ/ B2

  очень живой, энергичный

  He came in with a bouncing step. — Он вошёл бодрой походкой.

  Сочетания: bouncing baby, bouncing step, bouncing energy

• bubbling/ˈbʌblɪŋ/ B2 разговорное

  Жизнерадостный, энергичный, искрящийся.

  She has a bubbling personality that makes everyone around her smile. — У неё жизнерадостный характер, который заставляет всех вокруг улыбаться.

  Сочетания: bubbling laughter, bubbling enthusiasm, bubbling stream, bubbling cauldron

• cheery/ˈtʃɪri/ B1

  весёлый, жизнерадостный, бодрый

  She gave us a cheery smile as we came in. — Она одарила нас весёлой улыбкой, когда мы вошли.

  Сочетания: cheery smile, cheery wave, cheery hello, cheery disposition

• chipper/ˈtʃɪpər/ C1 разговорное

  бодрый, жизнерадостный

  She was chipper despite the early hour. — Она была бодрой, несмотря на ранний час.

  Сочетания: feel chipper, chipper mood

• chirpy/ˈtʃɜːrpi/ B2 разговорное

  весёлый, жизнерадостный

  She's always chirpy in the morning. — Она всегда бодра по утрам.

  Сочетания: chirpy mood, chirpy voice

• jaunty/ˈdʒɔːnti/ C1

  бодрый; жизнерадостный; беспечный

  He wore his hat at a jaunty angle. — Он носил шляпу набекрень.

  Сочетания: jaunty angle, jaunty tune

• light hearted/ˌlaɪt ˈhɑːrtɪd/ B2

  беззаботный, весёлый, жизнерадостный

  She has a light-hearted attitude to life. — У неё беззаботное отношение к жизни.

  Сочетания: light-hearted comedy, light-hearted banter, light-hearted mood, light-hearted approach

• peppy/ˈpepi/ B2 разговорное

  энергичный, бодрый, жизнерадостный

  She's a peppy little girl who loves to dance. — Она энергичная маленькая девочка, которая любит танцевать.

  Сочетания: peppy music, peppy personality

• perky/ˈpɜːrki/ B2 разговорное

  бодрый, жизнерадостный, энергичный

  She was perky and full of ideas at the morning meeting. — Она была бодрой и полной идей на утреннем совещании.

  Сочетания: perky personality, perky voice

Тренировать эти слова в приложении →