Дурашливый на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
goofy/ˈɡuːfi/ B1 разговорное
глуповатый, дурашливый, смешной
He made a goofy face to make the baby laugh. — Он скорчил дурашливую рожицу, чтобы рассмешить малыша.
Сочетания: goofy smile, goofy laugh, goofy hat, goofy dance
daffy/ˈdæfi/ B2 разговорное
глупый, чокнутый, дурашливый
He had a daffy idea to build a rocket in his garage. — У него была дурашливая идея построить ракету в гараже.
Сочетания: daffy idea, daffy grin
full of beansˌfʊl əv ˈbiːnz C1 разговорное
глупый, ведущий себя нелепо
Stop being full of beans and concentrate on your work. — Хватит дурачиться, сосредоточься на работе.
Сочетания: be full of beans, feel full of beans, look full of beans
zany/ˈzeɪni/ C1 разговорное
Забавный, нелепый, эксцентричный.
The show features a zany cast of characters. — В шоу участвует эксцентричный состав персонажей.
Сочетания: zany humor, zany antics
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «дурашливый» по-английски?
- Основные варианты: goofy, daffy, full of beans. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- goofy — он идёт первым по частотности. глуповатый, дурашливый, смешной.
- Чем goofy отличается от daffy?
- goofy — глуповатый, дурашливый, смешной. daffy — глупый, чокнутый, дурашливый.