Подкалывать на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
give a hard time/ˌɡɪv ə ˈhɑːrd ˌtaɪm/ B2 разговорное
Подшучивать над кем-то, дразнить в дружеской манере.
My friends always give me a hard time about my old car. — Друзья всегда подшучивают надо мной из-за моей старой машины.
Сочетания: give someone a hard time about something, give someone a hard time over something, not give someone a hard time
pin up/ˌpɪn ˈʌp/ B2
подкалывать одежду (особенно подол) булавками, чтобы она сидела по фигуре
The tailor pinned up the hem of the dress. — Портной подколол подол платья.
Сочетания: pin up a photo, pin up a notice, pin up a hem
take the mickey/ˌteɪk ðə ˈmɪki/ B2 разговорное
Подшучивать над кем-либо, дразнить, высмеивать (обычно в шутливой форме).
Are you taking the mickey out of me? — Ты что, издеваешься надо мной?
Сочетания: take the mickey out of someone
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подкалывать» по-английски?
- Основные варианты: give a hard time, pin up, take the mickey. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- give a hard time — он идёт первым по частотности. Подшучивать над кем-то, дразнить в дружеской манере.
- Чем give a hard time отличается от pin up?
- give a hard time — Подшучивать над кем-то, дразнить в дружеской манере. pin up — подкалывать одежду (особенно подол) булавками, чтобы она сидела по фигуре.