Мучить на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
nag/næɡ/ C1
не давать покоя, мучить (о мысли, чувстве)
A doubt nagged at her all day. — Сомнение мучило её весь день.
Сочетания: nag at, nag someone to do something
harrowˈhæroʊ B2 книжное
терзать, мучить, причинять душевную боль
The images of the disaster harrowed everyone who saw them. — Снимки катастрофы терзали каждого, кто их видел.
Сочетания: harrow the soul, harrow the mind, harrowing experience, harrowing images
torturedˈtɔːrtʃərd B2
подвергнутый пыткам
The prisoner was tortured for information. — Заключённого пытали ради получения информации.
Сочетания: tortured by, tortured soul
harry/ˈhæri/ C1 формальное
постоянно беспокоить, донимать
She was harried by reporters wherever she went. — Её донимали репортёры, куда бы она ни пошла.
Сочетания: harry the enemy, harry the troops, harried by debt
plagued/pleɪɡd/ C1 формальное
Мучать, донимать, преследовать — причинять постоянные проблемы или страдания.
The project was plagued by delays from the start. — Проект с самого начала преследовали задержки.
Сочетания: plagued by problems, plagued with doubts
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «мучить» по-английски?
- Основные варианты: nag, harrow, tortured. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- nag — он идёт первым по частотности. не давать покоя, мучить (о мысли, чувстве).
- Чем nag отличается от harrow?
- nag — не давать покоя, мучить (о мысли, чувстве). harrow — терзать, мучить, причинять душевную боль.