Мучить на английском — 19 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• eat/iːt/ C1 разговорное

  мучить, грызть (о чувствах)

  Jealousy was eating him alive. — Ревность съедала его изнутри.

  Сочетания: eat out, eat up, eat breakfast, eat healthy

• kill/kɪl/ B1 разговорное

  причинять сильную боль, мучить

  My back is killing me. — Моя спина убивает меня.

  Сочетания: kill time, kill off, killer instinct, kill two birds with one stone

• nag/næɡ/ C1

  не давать покоя, мучить (о мысли, чувстве)

  A doubt nagged at her all day. — Сомнение мучило её весь день.

  Сочетания: nag at, nag someone to do something

• harrowˈhæroʊ B2 книжное

  терзать, мучить, причинять душевную боль

  The images of the disaster harrowed everyone who saw them. — Снимки катастрофы терзали каждого, кто их видел.

  Сочетания: harrow the soul, harrow the mind, harrowing experience, harrowing images

• torturedˈtɔːrtʃərd B2

  подвергнутый пыткам

  The prisoner was tortured for information. — Заключённого пытали ради получения информации.

  Сочетания: tortured by, tortured soul

• racked/rækt/ B2

  причинять страдания, мучить

  He was racked with guilt after the accident. — Его мучило чувство вины после аварии.

  Сочетания: rack one's brains, rack up points, racked with pain

• tantalize/ˈtæntəlaɪz/ C2

  дразнить, мучить обещанием, вызывать желание, но не давать возможности получить

  The smell of fresh bread tantalized the hungry children. — Запах свежего хлеба дразнил голодных детей.

  Сочетания: tantalize someone with something, tantalizing glimpse, tantalizing possibility

• ails/eɪlz/ C1 формальное

  беспокоить, мучить, донимать; быть не в порядке

  What ails you? You look worried. — Что тебя беспокоит? Ты выглядишь обеспокоенным.

  Сочетания: what ails, ail the economy

• beat up/ˌbiːt ˈʌp/ B2 разговорное

  мучить, терзать (о чувстве вины, беспокойстве)

  He was beaten up by guilt after lying to his parents. — Его мучило чувство вины после того, как он соврал родителям.

  Сочетания: beat up badly, beat up on someone, get beaten up, beat oneself up

• give a hard time/ˌɡɪv ə ˈhɑːrd ˌtaɪm/ B2 разговорное

  Доставлять кому-то неприятности, создавать проблемы, приставать или мучить.

  The kids gave the babysitter a hard time all evening. — Дети весь вечер доставляли няне неприятности.

  Сочетания: give someone a hard time about something, give someone a hard time over something, not give someone a hard time

• gnaw/nɔː/ C1 книжное

  грызть, мучить (о чувстве, мысли)

  Guilt gnawed at him for years. — Чувство вины грызло его годами.

  Сочетания: gnaw at, gnaw on

• gnaw atnɔː æt B2

  грызть; точить, мучить

  Guilt was gnawing at her all night. — Чувство вины мучило её всю ночь.

  Сочетания: gnaw at the bone, gnaw at someone's conscience

• harry/ˈhæri/ C1 формальное

  постоянно беспокоить, донимать

  She was harried by reporters wherever she went. — Её донимали репортёры, куда бы она ни пошла.

  Сочетания: harry the enemy, harry the troops, harried by debt

• nag atˈnæɡ æt B2

  глодать, не давать покоя

  The doubt kept nagging at her all night. — Сомнение глодало её всю ночь.

  Сочетания: nag at someone's conscience, nag at someone constantly

• plagued/pleɪɡd/ C1 формальное

  Мучать, донимать, преследовать — причинять постоянные проблемы или страдания.

  The project was plagued by delays from the start. — Проект с самого начала преследовали задержки.

  Сочетания: plagued by problems, plagued with doubts

• prey on/preɪ ɑːn/ C1

  не давать покоя, мучить

  The memory preyed on his mind. — Это воспоминание не давало ему покоя.

  Сочетания: prey on someone's mind, prey on the weak

• prey upon/preɪ əˈpɑːn/ C1

  мучить, не давать покоя

  Guilt preyed upon her. — Чувство вины мучило её.

  Сочетания: prey upon the mind, prey upon the weak

• preying/ˈpreɪɪŋ/ C1

  тяготить, мучить, не давать покоя

  The thought of the accident was preying on her mind. — Мысль об аварии не давала ей покоя.

  Сочетания: prey on, prey upon, prey on someone's mind, prey on the weak

• tear atˈter æt C1 книжное

  терзать, мучить (о чувствах)

  Guilt tore at her heart. — Чувство вины терзало её сердце.

  Сочетания: tear at clothes, tear at someone's heart

Тренировать эти слова в приложении →