Прикалывать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «прикалывать» их несколько.
Существительные
pin/pɪn/ B1
Прикреплять что-то с помощью булавки или булавок.
She pinned the note to the corkboard. — Она приколола записку к пробковой доске.
Сочетания: safety pin, drawing pin, hair pin, pin down
Глаголы
pin on/pɪn ˈɑːn/ B1
прикалывать, прикреплять булавкой
She pinned a flower on her jacket. — Она приколола цветок к куртке.
Сочетания: pin the blame on, pin a medal on, pin your hopes on
pin up/ˌpɪn ˈʌp/ B1
прикреплять что-то к стене или доске с помощью булавок или кнопок
She pinned up a photo on the corkboard. — Она приколола фотографию к пробковой доске.
Сочетания: pin up a photo, pin up a notice, pin up a hem
tack up/tæk ʌp/ B1
прикреплять что-то к стене или доске кнопкой или маленьким гвоздиком
She tacked up a poster on the noticeboard. — Она прикрепила плакат к доске объявлений кнопками.
Сочетания: tack up a poster, tack up a notice, tack up a horse
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «прикалывать» по-английски?
- Основные варианты: pin, pin on, pin up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pin — он идёт первым по частотности. Прикреплять что-то с помощью булавки или булавок.
- Чем pin отличается от pin on?
- pin — Прикреплять что-то с помощью булавки или булавок. pin on — прикалывать, прикреплять булавкой.