Приставать на английском — 27 вариантов перевода

devil/ˈdevəl/ C1 разговорное

досаждать или приставать к кому-либо

Stop deviling me with your questions. — Перестань изводить меня своими вопросами.

Сочетания: speak of the devil, devil may care, between the devil, lucky devil

nag/næɡ/ B2 разговорное

надоедать, приставать, пилить (постоянными просьбами или жалобами)

Stop nagging me about the dishes! — Перестань пилить меня из-за посуды!

Сочетания: nag at, nag someone to do something

harass/həˈræs/ C1

Преследовать, донимать, приставать; беспокоить кого-либо повторно, часто угрожающе или нежелательно.

The company was accused of harassing its employees. — Компанию обвинили в преследовании своих сотрудников.

Сочетания: sexually harass, harass someone, harassment

harassinghəˈræsɪŋ B2

преследовать, донимать, приставать

He was accused of harassing his coworkers. — Его обвинили в преследовании коллег.

Сочетания: harassing phone calls, stop harassing

grope/ɡroʊp/ C1

лапать, приставать (сексуально)

The woman accused him of groping her on the crowded train. — Женщина обвинила его в том, что он лапал её в переполненном поезде.

Сочетания: grope for, grope in the dark, grope someone

solicit/səˈlɪsɪt/ C2 формальное

предлагать секс за деньги (о проститутке)

She was arrested for soliciting in the city center. — Её арестовали за приставание в центре города.

Сочетания: solicit donations, solicit advice, solicit business

pester/ˈpestər/ B2 разговорное

приставать, надоедать, донимать

The kids pestered their mother for ice cream. — Дети приставали к маме, выпрашивая мороженое.

Сочетания: pester someone for something, pester with questions

accosted/əˈkɔːstɪd/ C1 формальное

приставать, привязываться, обращаться (обычно нежелательно)

He was accosted by a stranger asking for money. — К нему пристал незнакомец, прося денег.

Сочетания: accosted by, accost someone on the street

adhere/ədˈhɪr/ C2 формальное

Прилипать, приклеиваться к поверхности.

The tape adhered to the wall. — Лента прилипла к стене.

Сочетания: adhere to rules, adhere to a plan, adhere to principles

badger someone/ˈbædʒər/ B2

Настойчиво приставать, донимать кого-либо просьбами, пока он не согласится.

She badgered her parents into buying her a new phone. — Она донимала родителей, пока они не купили ей новый телефон.

Сочетания: badger someone into doing something, badger someone with questions, badger someone for something

badgering/ˈbædʒərɪŋ/ C1

донимать, приставать

Stop badgering me about the homework! — Перестань донимать меня из-за домашнего задания!

Сочетания: badger someone into doing something

bug somebody/bʌɡ ˈsʌmbədi/ B2 разговорное

доставать кого-либо, надоедать кому-либо

Stop bugging me while I'm working! — Перестань доставать меня, пока я работаю!

Сочетания: stop bugging me, keep bugging someone, bug someone about something

cleave/kliːv/ C2 книжное

прилипать, приставать, держаться (устар.)

His tongue cleaved to the roof of his mouth. — Его язык прилип к нёбу.

Сочетания: cleave in two, cleave to

come at/ˌkʌm ˈæt/ B2 разговорное

набрасываться с критикой, приставать с вопросами, атаковать (в разговоре)

The reporters came at the politician with tough questions. — Репортёры атаковали политика каверзными вопросами.

Сочетания: come at someone with a knife, come at someone with questions, come at a problem from a different angle

come on to/kʌm ɑːn tuː/ B2 разговорное

клеиться, приставать с намёками

He started coming on to her at the party. — Он начал к ней клеиться на вечеринке.

Сочетания: come on to someone, come on to the next point

get on at/ɡet ɑːn æt/ B2 разговорное

пилить, приставать с упрёками

My mum keeps getting on at me about my room. — Мама всё пилит меня из-за моей комнаты.

Сочетания: get on at someone about something

give a hard time/ˌɡɪv ə ˈhɑːrd ˌtaɪm/ B2 разговорное

Доставлять кому-то неприятности, создавать проблемы, приставать или мучить.

The kids gave the babysitter a hard time all evening. — Дети весь вечер доставляли няне неприятности.

Сочетания: give someone a hard time about something, give someone a hard time over something, not give someone a hard time

go on at/ˌɡoʊ ˈɑːn æt/ B2 разговорное

Постоянно ворчать на кого-то, критиковать или придираться, часто раздражающе.

My mum keeps going on at me to tidy my room. — Мама постоянно пилит меня, чтобы я убрал(а) в комнате.

Сочетания: go on at someone about something, keep going on at, go on and on at

groping/ˈɡroʊpɪŋ/ C1 разговорное

Прикасаться к кому-то в сексуальных целях без согласия.

He was accused of groping a woman on the train. — Его обвинили в том, что он лапал женщину в поезде.

Сочетания: groping in the dark, groping for answers, groping incident

hassling/ˈhæslɪŋ/ B2 разговорное

приставать, донимать, надоедать

Stop hassling me! I'll do it later. — Перестань приставать ко мне! Я сделаю это позже.

Сочетания: stop hassling, keep hassling, hassle someone about something

lechlɛtʃ C1 разговорное

Вести себя похотливо, проявлять чрезмерное сексуальное влечение.

He was leching at every woman who passed by. — Он похотливо смотрел на каждую проходящую женщину.

molest/məˈlest/ C2 формальное

приставать, докучать, беспокоить

The beggar molested passers-by for money. — Нищий приставал к прохожим, выпрашивая деньги.

Сочетания: sexually molest, molest a child, molest someone

molesting/məˈlest/ C1 формальное

приставать, досаждать, беспокоить

The beggar molested passers-by for money. — Попрошайка приставал к прохожим, выпрашивая деньги.

Сочетания: sexually molest, molest a child

start in/stɑːrt ɪn/ B2 разговорное

начать пилить, приставать с упрёками

She started in on me about my messy room. — Она начала пилить меня из-за беспорядка в комнате.

Сочетания: start in on someone, start in on a task

start off on/stɑːrt ɔːf ɑːn/ B2 разговорное

начать пилить кого-либо из-за чего-либо

He started off on me about being late again. — Он снова начал пилить меня за опоздание.

Сочетания: start off on the wrong foot, start off on a subject

start on/stɑːrt ɑːn/ B2 разговорное

начать пилить, приставать

Don't start on me about my hair. — Не приставай ко мне из-за моих волос.

Сочетания: start on a task, start on someone

start on at/stɑːrt ɑːn æt/ B2 разговорное

начать пилить кого-либо, приставать с упрёками

She started on at him about the money again. — Она снова начала пилить его из-за денег.

Сочетания: start on at someone about something