Обдумывать на английском — 18 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обдумывать» их несколько.
Глаголы
consider/kənˈsɪdər/ A2
тщательно обдумывать что-то перед принятием решения
Please consider all the options before you decide. — Пожалуйста, рассмотрите все варианты, прежде чем решить.
Сочетания: consider carefully, consider options, consider doing, take into consideration
reflect/rɪˈflekt/ B1
размышлять, задумываться
Take time to reflect on what happened. — Найдите время поразмышлять о том, что произошло.
Сочетания: reflect on, reflect reality, reflect values, reflect light
considers/kənˈsɪdərz/ B1
обдумывать, рассматривать
She considers her options before choosing. — Она обдумывает свои варианты, прежде чем выбрать.
Сочетания: consider carefully, consider the options, consider it necessary, consider someone a friend
reflects/rɪˈflekts/ B2
размышлять, обдумывать
She reflects on her past mistakes. — Она размышляет о своих прошлых ошибках.
Сочетания: reflect light, reflect an image, reflect on, reflect the fact that
weigh/weɪ/ B2
Взвешивать (перен.) — тщательно обдумывать плюсы и минусы чего-либо
She weighed her options carefully before making the final decision. — Она тщательно взвесила все варианты, прежде чем принять окончательное решение.
Сочетания: weigh yourself, weigh up options, weigh the pros and cons, weigh anchor
weighedweɪd B2
тщательно обдумывать, взвешивать
We need to weigh the pros and cons before deciding. — Нам нужно взвесить все за и против, прежде чем принимать решение.
Сочетания: weigh anchor, weigh in, weigh up, weigh down
weighsweɪz B2
взвешивать, обдумывать
We need to weigh the pros and cons before deciding. — Нам нужно взвесить все за и против, прежде чем принимать решение.
Сочетания: weigh heavily, weigh anchor, weigh in, weigh up
ponderˈpɑːndər B2
обдумывать, размышлять — долго и внимательно думать о чём-то
She sat quietly, pondering what decision to make. — Она сидела тихо, обдумывая, какое решение принять.
Сочетания: ponder a question, ponder over, ponder on, sit and ponder
nibble/ˈnɪb.əl/ B2
проявлять слабый интерес, обдумывать
He nibbled at the idea of moving abroad. — Он обдумывал идею переезда за границу.
Сочетания: nibble on, nibble at, nibble away
marinate/ˈmerɪneɪt/ B2 разговорное
обдумывать, вынашивать идею
Let the proposal marinate in your mind before making a decision. — Дай предложению «помариноваться» в голове, прежде чем принимать решение.
Сочетания: marinate overnight, marinate in the fridge, marinate with herbs, marinate meat
contemplate/ˈkɑːntəmpleɪt/ B2 формальное
глубоко и долго обдумывать что-либо.
She contemplated the offer for several days before deciding. — Она обдумывала предложение несколько дней, прежде чем решиться.
Сочетания: contemplate the future, contemplate suicide
debating/dɪˈbeɪtɪŋ/ B2
обдумывать, взвешивать
I'm debating whether to go or stay. — Я обдумываю, уехать или остаться.
Сочетания: debate a question, debate whether, debating chamber
entertained/ˌentərˈteɪn/ C1 формальное
рассматривать, обдумывать (идею, предложение)
She refused to entertain the idea of moving abroad. — Она отказалась рассматривать мысль о переезде за границу.
Сочетания: entertain guests, entertain an idea, entertain someone with
looked at/lʊkt æt/ B1
рассматривать, изучать что-либо
We need to look at the problem from a different angle. — Нам нужно рассмотреть проблему под другим углом.
Сочетания: look at the picture, look at the facts, look at the problem, look at the evidence
think overˈθɪŋk ˌoʊvər B1
обдумывать, взвешивать
I need a few days to think over your offer. — Мне нужно несколько дней, чтобы обдумать ваше предложение.
Сочетания: think over a proposal, think over an idea, think over a decision
think throughθɪŋk θruː B2
тщательно обдумывать, продумывать до конца
We need to think through the consequences of this decision. — Нам нужно продумать последствия этого решения.
Сочетания: think through a problem, think through an idea, think through the options
weighing/ˈweɪɪŋ/ B2
обдумывать, взвешивать что-либо перед принятием решения
She is weighing the pros and cons of moving abroad. — Она взвешивает все за и против переезда за границу.
Сочетания: weigh the options, weigh anchor
Устойчивые выражения
thinking aboutˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt B1
обдумывать, рассматривать (вариант, возможность)
We're thinking about moving to a bigger house. — Мы подумываем о переезде в дом побольше.
Сочетания: thinking about you, thinking about it, thinking about the future
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обдумывать» по-английски?
- Основные варианты: consider, reflect, considers. Ниже — все 18 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- consider — он идёт первым по частотности. тщательно обдумывать что-то перед принятием решения.
- Чем consider отличается от reflect?
- consider — тщательно обдумывать что-то перед принятием решения. reflect — размышлять, задумываться.