Размышлять на английском — 18 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «размышлять» их несколько.
Глаголы
think/θɪŋk/ A1
думать, считать, полагать
What do you think about this idea? — Что вы думаете об этой идее?
Сочетания: think about, think of, think twice, think ahead
thinksθɪŋks A2
думать, размышлять
She thinks about the problem every day. — Она думает об этой проблеме каждый день.
Сочетания: think about, think of, think over
reflect/rɪˈflekt/ B1
размышлять, задумываться
Take time to reflect on what happened. — Найдите время поразмышлять о том, что произошло.
Сочетания: reflect on, reflect reality, reflect values, reflect light
reflects/rɪˈflekts/ B2
размышлять, обдумывать
She reflects on her past mistakes. — Она размышляет о своих прошлых ошибках.
Сочетания: reflect light, reflect an image, reflect on, reflect the fact that
ponderˈpɑːndər B2
обдумывать, размышлять — долго и внимательно думать о чём-то
She sat quietly, pondering what decision to make. — Она сидела тихо, обдумывая, какое решение принять.
Сочетания: ponder a question, ponder over, ponder on, sit and ponder
brood/bruːd/ C2
размышлять с тревогой или грустью; предаваться мрачным мыслям
She sat brooding over her mistakes. — Она сидела, погружённая в мрачные мысли о своих ошибках.
Сочетания: brood over, brood about, brood on
meditate/ˈmed.ɪ.teɪt/ B1
медитировать, сосредоточиться в тишине; размышлять
She meditates for twenty minutes each morning before work. — Каждое утро перед работой она медитирует двадцать минут.
Сочетания: meditate daily, meditate on, mindfulness meditation
chew on/tʃuː ɑːn/ B2
обдумывать, размышлять
Let me chew on that for a while. — Дай мне это обдумать.
Сочетания: chew on a problem, chew on a pencil
chew over/tʃuː ˈoʊvər/ B2
обдумывать, взвешивать
She chewed over the offer for days. — Она обдумывала предложение несколько дней.
Сочетания: chew over a decision, chew over an idea
contemplate/ˈkɑːntəmpleɪt/ B2 формальное
глубоко и долго обдумывать что-либо.
She contemplated the offer for several days before deciding. — Она обдумывала предложение несколько дней, прежде чем решиться.
Сочетания: contemplate the future, contemplate suicide
contemplating/ˈkɑːntəmpleɪtɪŋ/ B2
обдумывать, размышлять
She sat by the window, contemplating her future. — Она сидела у окна, размышляя о своём будущем.
Сочетания: contemplate the future, contemplate a change, contemplate suicide, contemplate the meaning of life
mull/mʌl/ C1
обдумывать; размышлять
She mulled over the offer for days. — Она обдумывала предложение несколько дней.
Сочетания: mull over, mull on
mull over/ˌmʌl ˈoʊvər/ C2
обдумывать, размышлять над чем-либо
I need some time to mull over your proposal. — Мне нужно время, чтобы обдумать ваше предложение.
Сочетания: mull over an idea, mull over a decision
pondering/ˈpɑːndərɪŋ/ B2
размышлять, обдумывать
She sat pondering the question. — Она сидела, размышляя над вопросом.
Сочетания: ponder over, ponder on
ruminate/ˈruːmɪneɪt/ C2 формальное
размышлять, обдумывать, предаваться раздумьям
He ruminated on the meaning of life. — Он размышлял о смысле жизни.
Сочетания: ruminate on, ruminate over
speculating/ˈspekjuleɪtɪŋ/ B2
строить предположения, размышлять, высказывать догадки
The media has been speculating about the reasons for his resignation. — СМИ строят предположения о причинах его отставки.
Сочетания: speculate about, speculate on, speculate in stocks, speculate in property
think overˈθɪŋk ˌoʊvər B1
обдумывать, взвешивать
I need a few days to think over your offer. — Мне нужно несколько дней, чтобы обдумать ваше предложение.
Сочетания: think over a proposal, think over an idea, think over a decision
Устойчивые выражения
give thought/ɡɪv θɔːt/ B2
обдумывать, размышлять, уделять внимание (чему-либо)
Before changing jobs, give thought to the long-term consequences. — Прежде чем менять работу, обдумай долгосрочные последствия.
Сочетания: give thought to something, give careful thought, give serious thought
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «размышлять» по-английски?
- Основные варианты: think, thinks, reflect. Ниже — все 18 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- think — он идёт первым по частотности. думать, считать, полагать.
- Чем think отличается от thinks?
- think — думать, считать, полагать. thinks — думать, размышлять.