Закончить работу на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
knock off/ˌnɑːk ˈɔːf/ B2 разговорное
закончить работу, шабашить
We knock off at five. — Мы заканчиваем работу в пять.
Сочетания: knock off work, knock off a copy
shut up shop/ˌʃʌt ʌp ˈʃɑːp/ B2 разговорное
Прекратить какую-либо деятельность, свернуть дела.
It's getting late; let's shut up shop and go home. — Уже поздно, давай заканчивать и идти домой.
Сочетания: shut up shop for the day, shut up shop for good, decide to shut up shop
stop working/stɑːp ˈwɜːrkɪŋ/ A2
перестать работать, уволиться, прекратить трудовую деятельность
She stopped working at the company after ten years. — Она перестала работать в компании через десять лет.
Сочетания: stop working suddenly, stop working properly, stop working altogether
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «закончить работу» по-английски?
- Основные варианты: knock off, shut up shop, stop working. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- knock off — он идёт первым по частотности. закончить работу, шабашить.
- Чем knock off отличается от shut up shop?
- knock off — закончить работу, шабашить. shut up shop — Прекратить какую-либо деятельность, свернуть дела.