Переделывать на английском — 11 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• alterˈɔːltər B2

  изменять, менять — вносить изменения или становиться другим

  They had to alter their plans when the weather changed. — Им пришлось изменить свои планы, когда погода испортилась.

  Сочетания: alter plans, significantly alter, alter the course, alter a garment

• convert/kənˈvɜːrt/ B2

  изменять что-то из одной формы, использования или системы в другую

  We converted the attic into an extra bedroom. — Мы переделали чердак в дополнительную спальню.

  Сочетания: convert to, convert into, convert currency, religious convert

• adapt/əˈdæpt/ B2

  изменять что-то, чтобы использовать для другой цели

  The novel was adapted for television. — Роман был адаптирован для телевидения.

  Сочетания: adapt to change, adapt well, adapt a novel, readily adapt

• rewrite/ˌriːˈraɪt/ B1

  переписывать, переделывать (написанное заново)

  The editor asked him to rewrite the introduction completely. — Редактор попросил его полностью переписать введение.

  Сочетания: rewrite history, rewrite the rules, rewrite a chapter, need to rewrite

• reshape/ˌriːˈʃeɪp/ B2

  изменять форму, придавать новую форму

  The sculptor reshaped the clay into a new figure. — Скульптор придал глине новую форму.

  Сочетания: reshape the economy, reshape the industry, reshape the future, reshape public opinion

• revampriːˈvæmp B2

  обновлять, модернизировать, переделывать

  The company decided to revamp its website to attract more customers. — Компания решила обновить свой сайт, чтобы привлечь больше клиентов.

  Сочетания: revamp a website, revamp the system, revamp the image, revamp the curriculum

• recast/ˌriːˈkæst/ C1 формальное

  переделывать, изменять форму или структуру; перераспределять роли (в театре, кино)

  The director decided to recast the main character. — Режиссёр решил заменить актёра на главную роль.

  Сочетания: recast a role, recast the plot

• redecorate/ˌriːˈdekəreɪt/ B1

  переделывать, обновлять (интерьер), делать ремонт

  We decided to redecorate the living room before the party. — Мы решили обновить гостиную перед вечеринкой.

  Сочетания: redecorate a room, redecorate the house, redecorate with new furniture

• remake/ˌriːˈmeɪk/ B2

  переделывать; делать заново

  The company had to remake the entire product after the recall. — Компании пришлось переделать весь продукт после отзыва.

  Сочетания: remake a film, remake a song, remake a classic

• reworkˌriːˈwɜːrk B2

  переделывать, дорабатывать, перерабатывать

  The designer had to rework the entire logo after the client's feedback. — Дизайнеру пришлось переделать весь логотип после отзыва клиента.

  Сочетания: rework a plan, rework a design

• rewrittenˌriːˈrɪtn B1

  переписывать, переделывать (текст)

  The author rewrote the ending of the novel. — Автор переписал концовку романа.

  Сочетания: rewrite a story, rewrite history, rewrite the rules

Тренировать эти слова в приложении →