Воссоздавать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
rebuildˌriːˈbɪld B1
восстанавливать, отстраивать заново, воссоздавать
The town was completely destroyed by the earthquake and took years to rebuild. — Город был полностью разрушен землетрясением и восстанавливался годами.
Сочетания: rebuild a house, rebuild trust, rebuild a relationship, rebuild after disaster
recreate/ˌriːkriˈeɪt/ B2
воссоздавать, воспроизводить
The museum tried to recreate the atmosphere of a medieval village. — Музей пытался воссоздать атмосферу средневековой деревни.
Сочетания: recreate a scene, recreate an atmosphere, recreate a moment, recreate a sound
re-create/ˌriːkriˈeɪt/ B2
воссоздавать, заново создавать, воспроизводить
The museum re-created a Victorian street for visitors. — Музей воссоздал викторианскую улицу для посетителей.
Сочетания: re-create a scene, re-create an atmosphere
re-establish/ˌriːɪˈstæblɪʃ/ B2 формальное
восстанавливать, воссоздавать, налаживать заново
The two countries agreed to re-establish diplomatic relations. — Две страны договорились восстановить дипломатические отношения.
Сочетания: re-establish contact, re-establish relations, re-establish order
reestablish/ˌriːɪˈstæblɪʃ/ B2 формальное
восстанавливать, воссоздавать
The new government reestablished diplomatic relations with neighboring countries. — Новое правительство восстановило дипломатические отношения с соседними странами.
Сочетания: reestablish contact, reestablish order, reestablish relations
remake/ˌriːˈmeɪk/ B2
переделывать; делать заново
The company had to remake the entire product after the recall. — Компании пришлось переделать весь продукт после отзыва.
Сочетания: remake a film, remake a song, remake a classic
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «воссоздавать» по-английски?
- Основные варианты: rebuild, recreate, re-create. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rebuild — он идёт первым по частотности. восстанавливать, отстраивать заново, воссоздавать.
- Чем rebuild отличается от recreate?
- rebuild — восстанавливать, отстраивать заново, воссоздавать. recreate — воссоздавать, воспроизводить.