Передавать на английском — 17 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «передавать» их несколько.
Глаголы
transfer/trænsˈfɜːr/ B1
переводить, перемещать — перемещать что-либо или кого-либо из одного места в другое
The money was transferred to my account immediately. — Деньги были переведены на мой счёт немедленно.
Сочетания: bank transfer, transfer funds, transfer to, data transfer
communicate/kəˈmjuːnɪkeɪt/ A2
общаться, передавать информацию, выражать идеи другим людям
It is important to communicate clearly in a business environment. — В деловой среде важно ясно и чётко общаться.
Сочетания: communicate with, communicate effectively, communicate clearly, fail to communicate
convey/kənˈveɪ/ B1 формальное
Передавать; доносить идеи, чувства или информацию до кого-либо.
It is difficult to convey emotion in an email. — В электронном письме трудно передать эмоции.
Сочетания: convey a message, convey meaning, convey feelings, hard to convey
delivering/dɪˈlɪvərɪŋ/ C1 формальное
передавать (преступника) властям, выдавать
The suspect was delivering himself to the police. — Подозреваемый сдавался полиции.
Сочетания: delivering a speech, delivering goods, delivering results, delivering on a promise
render/ˈrendər/ B2 формальное
изображать, исполнять, передавать
The artist rendered the sunset in vivid colors. — Художник изобразил закат яркими красками.
Сочетания: render a service, render a verdict, render assistance, render harmless
transmit/trænzˈmɪt/ B2
Передавать сигналы, информацию или болезнь от одного места или человека к другому
The signal is transmitted via satellite to homes around the world. — Сигнал передаётся через спутник в дома по всему миру.
Сочетания: transmit a signal, transmit data, sexually transmit, transmit disease
circulate/ˈsɝː.kjə.leɪt/ B2
распространять, передавать
Rumors began to circulate about the company's closure. — Поползли слухи о закрытии компании.
Сочетания: circulate freely, circulate widely, circulate a document, circulate a rumor
hand overhænd ˈoʊvər B1
передавать, вручать (особенно по требованию или принуждению)
The thief handed over the stolen wallet to the police. — Вор передал украденный кошелёк полиции.
Сочетания: hand over power, hand over control, hand over the reins, hand over documents
rendered/ˈrɛndərd/ B2 формальное
переводить, передавать (смысл, форму)
The poem was rendered into English. — Стихотворение было переведено на английский.
Сочетания: render a service, render assistance, render a decision, render an image
transferredtrænsˈfɜːrd B2
передавать (официально передавать собственность, права или ответственность другому лицу)
The property was transferred to his son. — Собственность была передана его сыну.
Сочетания: transfer ownership, transfer funds, transfer data, transfer to another department
transmitted/trænsˈmɪtɪd/ B2
передавать, отправлять, транслировать
The radio station transmitted the signal over a long distance. — Радиостанция передавала сигнал на большое расстояние.
Сочетания: transmit data, transmit a signal, transmit a disease, transmit power
transmittingtrænsˈmɪtɪŋ B2
передавать, транслировать
The satellite is transmitting data back to Earth. — Спутник передаёт данные на Землю.
Сочетания: transmit a signal, transmit a disease
turn overtɜːrn ˈoʊvər B2
передавать
The suspect turned over the stolen goods to the police. — Подозреваемый передал украденные вещи полиции.
Сочетания: turn over a new leaf, turn over in bed, turn over to the police
offloadˌɔːfˈloʊd B2
передавать данные или обработку на другое устройство или систему
The app offloads heavy tasks to the cloud. — Приложение передаёт тяжёлые задачи в облако.
Сочетания: offload onto, offload to, offload responsibility, offload assets
pass down/pæs daʊn/ B2
передавать по наследству, из поколения в поколение
The recipe has been passed down through generations. — Рецепт передавался из поколения в поколение.
Сочетания: pass down a tradition, pass down a skill, pass down an heirloom
passing on/ˈpæsɪŋ ɑːn/ B1
передавать (что-либо кому-либо)
Could you pass on this message to John? — Не могли бы вы передать это сообщение Джону?
Сочетания: pass on a message, pass on information, pass on a disease, pass on skills
Существительные
relay/ˈriːleɪ/ B2
(глаг.) Передавать — пересылать сообщение или сигнал от одного человека или места к другому
Please relay my message to the manager — I cannot attend the meeting tomorrow. — Пожалуйста, передайте моё сообщение руководителю — я не смогу присутствовать на завтрашнем совещании.
Сочетания: relay race, run a relay, relay station, relay information
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «передавать» по-английски?
- Основные варианты: transfer, communicate, convey. Ниже — все 17 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- transfer — он идёт первым по частотности. переводить, перемещать — перемещать что-либо или кого-либо из одного места в другое.
- Чем transfer отличается от communicate?
- transfer — переводить, перемещать — перемещать что-либо или кого-либо из одного места в другое. communicate — общаться, передавать информацию, выражать идеи другим людям.