Передавать на английском — 30 вариантов перевода

give/ɡɪv/ B2

сообщать, передавать (информацию)

Can you give me the details? — Можешь сообщить мне подробности?

Сочетания: give up, give away, give back, give in

carry/ˈkæri/ B2

публиковать, передавать в эфир

The newspaper carried an article about the election. — Газета опубликовала статью о выборах.

Сочетания: carry on, carry out, carry weight, cash and carry

pass/pæs/ B1

передавать мяч партнёру по команде

He passed the ball to the striker. — Он передал мяч нападающему.

Сочетания: pass an exam, pass the time, pass by, pass on

refer to/rɪˈfɜːr tuː/ B2 формальное

направлять, передавать (на рассмотрение, лечение и т.п.)

The doctor referred me to a specialist. — Врач направил меня к специалисту.

Сочетания: refer to a book, refer to a website, refer to a person, refer to a document

transfer/trænsˈfɜːr/ B1

переводить, перемещать — перемещать что-либо или кого-либо из одного места в другое

The money was transferred to my account immediately. — Деньги были переведены на мой счёт немедленно.

Сочетания: bank transfer, transfer funds, transfer to, data transfer

communicate/kəˈmjuːnɪkeɪt/ A2

общаться, передавать информацию, выражать идеи другим людям

It is important to communicate clearly in a business environment. — В деловой среде важно ясно и чётко общаться.

Сочетания: communicate with, communicate effectively, communicate clearly, fail to communicate

convey/kənˈveɪ/ B1 формальное

Передавать; доносить идеи, чувства или информацию до кого-либо.

It is difficult to convey emotion in an email. — В электронном письме трудно передать эмоции.

Сочетания: convey a message, convey meaning, convey feelings, hard to convey

pass on/ˌpæs ˈɑːn/ B1

передавать (дальше)

Could you pass on this message to John? — Не могли бы вы передать это сообщение Джону?

Сочетания: pass on a message, pass on the opportunity

delivering/dɪˈlɪvərɪŋ/ C1 формальное

передавать (преступника) властям, выдавать

The suspect was delivering himself to the police. — Подозреваемый сдавался полиции.

Сочетания: delivering a speech, delivering goods, delivering results, delivering on a promise

render/ˈrendər/ C1 формальное

изображать, исполнять, передавать

The artist rendered the sunset in vivid colors. — Художник изобразил закат яркими красками.

Сочетания: render a service, render a verdict, render assistance, render harmless

transmit/trænzˈmɪt/ B2

Передавать сигналы, информацию или болезнь от одного места или человека к другому

The signal is transmitted via satellite to homes around the world. — Сигнал передаётся через спутник в дома по всему миру.

Сочетания: transmit a signal, transmit data, sexually transmit, transmit disease

circulate/ˈsɝː.kjə.leɪt/ C1

распространять, передавать

Rumors began to circulate about the company's closure. — Поползли слухи о закрытии компании.

Сочетания: circulate freely, circulate widely, circulate a document, circulate a rumor

hand overhænd ˈoʊvər B1

передавать, вручать (особенно по требованию или принуждению)

The thief handed over the stolen wallet to the police. — Вор передал украденный кошелёк полиции.

Сочетания: hand over power, hand over control, hand over the reins, hand over documents

rendered/ˈrɛndərd/ B2 формальное

переводить, передавать (смысл, форму)

The poem was rendered into English. — Стихотворение было переведено на английский.

Сочетания: render a service, render assistance, render a decision, render an image

transferredtrænsˈfɜːrd B2

передавать (официально передавать собственность, права или ответственность другому лицу)

The property was transferred to his son. — Собственность была передана его сыну.

Сочетания: transfer ownership, transfer funds, transfer data, transfer to another department

transmitted/trænsˈmɪtɪd/ B2

передавать, отправлять, транслировать

The radio station transmitted the signal over a long distance. — Радиостанция передавала сигнал на большое расстояние.

Сочетания: transmit data, transmit a signal, transmit a disease, transmit power

transmittingtrænsˈmɪtɪŋ B2

передавать, транслировать

The satellite is transmitting data back to Earth. — Спутник передаёт данные на Землю.

Сочетания: transmit a signal, transmit a disease

turn overtɜːrn ˈoʊvər B2

передавать

The suspect turned over the stolen goods to the police. — Подозреваемый передал украденные вещи полиции.

Сочетания: turn over a new leaf, turn over in bed, turn over to the police

alienate/ˈeɪliəneɪt/ C1 формальное

передавать, отчуждать (имущество, права)

The company alienated its assets to avoid bankruptcy. — Компания передала свои активы, чтобы избежать банкротства.

Сочетания: alienate someone from, alienate voters, alienate allies

impart/ɪmˈpɑːrt/ B2 формальное

передавать, сообщать (информацию, знания); придавать (качество, свойство)

The teacher imparts knowledge to her students. — Учитель передаёт знания своим ученикам.

Сочетания: impart knowledge, impart information, impart wisdom, impart a sense of

surrendering/səˈrendərɪŋ/ C1 формальное

сдавать, передавать (что-либо)

He surrendered his passport to the authorities. — Он сдал свой паспорт властям.

Сочетания: surrender to the enemy, surrender control, surrender oneself

offloadˌɔːfˈloʊd B2

передавать данные или обработку на другое устройство или систему

The app offloads heavy tasks to the cloud. — Приложение передаёт тяжёлые задачи в облако.

Сочетания: offload onto, offload to, offload responsibility, offload assets

beamed/biːmd/ B2 техническое

передавать (сигнал, данные)

The satellite beamed the images back to Earth. — Спутник передал изображения обратно на Землю.

Сочетания: beam with joy, beam a smile

cede/siːd/ C1 формальное

Уступать, передавать контроль или владение чем-либо, часто по соглашению.

The country ceded the territory to its neighbor. — Страна уступила территорию своему соседу.

Сочетания: cede territory, cede power, cede control

consign/kənˈsaɪn/ C2 формальное

отправлять, передавать (товар, документы) для продажи или на хранение

The goods were consigned to a warehouse in Rotterdam. — Товары были отправлены на склад в Роттердаме.

Сочетания: consign to oblivion, consign to history, consign to the flames, consign goods

give over toˈɡɪv ˈoʊvər tuː C1 формальное

передавать, отдавать подо что-либо

The building was given over to a new library. — Здание передали под новую библиотеку.

Сочетания: give over to a cause, give the land over to

hand/hænd/ A2

давать что-то кому-то рукой

Can you hand me the salt? — Передай мне соль, пожалуйста.

Сочетания: shake hands, on the other hand, by hand, at hand

channel/ˈtʃænl/ C1

служить посредником при общении с духами или передавать послание от духа

She claims to channel the spirit of an ancient healer. — Она утверждает, что передаёт послания духа древнего целителя.

Сочетания: TV channel, channel surfing, YouTube channel, distribution channel

delegate/ˈdelɪɡət/ B2

передавать часть своей работы или полномочий другому человеку

A good manager knows how to delegate tasks to her team. — Хороший менеджер умеет делегировать задачи своей команде.

Сочетания: conference delegate, send a delegate, party delegate, delegate to

relay/ˈriːleɪ/ B2

(глаг.) Передавать — пересылать сообщение или сигнал от одного человека или места к другому

Please relay my message to the manager — I cannot attend the meeting tomorrow. — Пожалуйста, передайте моё сообщение руководителю — я не смогу присутствовать на завтрашнем совещании.

Сочетания: relay race, run a relay, relay station, relay information