Уступать на английском — 29 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «уступать» их несколько.
Глаголы
give/ɡɪv/ B2
прогибаться, поддаваться, уступать
The branch gave under his weight. — Ветка прогнулась под его весом.
Сочетания: give up, give away, give back, give in
yieldjiːld B2
давать; производить или предоставлять что-либо, или уступать, прекращать сопротивление
The investment yielded a profit of 15 percent. — Инвестиция принесла прибыль в размере 15 процентов.
Сочетания: yield results, yield profit, yield to pressure, crop yield
come around/ˌkʌm əˈraʊnd/ B1
изменить своё мнение или решение, часто под влиянием убеждения
He was against the plan, but he came around after we explained the benefits. — Он был против плана, но согласился после того, как мы объяснили преимущества.
Сочетания: come around to the idea, come around to one's way of thinking, come around for a visit, come around to dinner
give in/ˌɡɪv ˈɪn/ B1
уступать, сдаваться, соглашаться после сопротивления
After hours of negotiation, the company gave in to the workers' demands. — После многочасовых переговоров компания уступила требованиям рабочих.
Сочетания: give in to pressure, give in to temptation, give in to demands, give in gracefully
concedekənˈsiːd B2
признавать, уступать, допускать
He finally conceded that he had been wrong. — Он наконец признал, что был неправ.
Сочетания: concede defeat, concede a point, concede that, concede a goal
hand overhænd ˈoʊvər B2
передавать (ответственность, контроль)
She handed over the project to her colleague before going on leave. — Она передала проект коллеге перед уходом в отпуск.
Сочетания: hand over power, hand over control, hand over the reins, hand over documents
transferredtrænsˈfɜːrd B2
передавать (официально передавать собственность, права или ответственность другому лицу)
The property was transferred to his son. — Собственность была передана его сыну.
Сочетания: transfer ownership, transfer funds, transfer data, transfer to another department
yielded/ˈjiːldɪd/ B2
уступать, сдаваться, поддаваться
The army yielded to the enemy's demands. — Армия уступила требованиям противника.
Сочетания: yield results, yield profit, yield to pressure, yield a crop
yieldsjiːldz B2 формальное
уступать, сдаваться
The army yielded to the enemy's demands. — Армия уступила требованиям противника.
Сочетания: yield results, yield to pressure
defer/dɪˈfɜːr/ C1 формальное
уступать, полагаться на чьё-то мнение
I defer to your expertise in this matter. — Я полагаюсь на ваш опыт в этом вопросе.
Сочетания: defer to, defer payment
relinquish/rɪˈlɪŋkwɪʃ/ C1 формальное
отказываться от чего-либо, особенно от должности, права или контроля, часто неохотно
The dictator was forced to relinquish power. — Диктатор был вынужден отказаться от власти.
Сочетания: relinquish control, relinquish power, relinquish a right, relinquish a claim
budge/bʌdʒ/ C1
уступать, менять мнение
He refused to budge on the issue. — Он отказался уступать по этому вопросу.
Сочетания: refuse to budge, not budge an inch, budge from
yield up/ˌjiːld ˈʌp/ C1 формальное
уступать, отдавать, сдавать
The army yielded up the fortress to the enemy. — Армия сдала крепость врагу.
Сочетания: yield up power, yield up a secret
bow to/baʊ tuː/ B2
подчиняться, уступать, склоняться перед
The government was forced to bow to public pressure. — Правительство было вынуждено уступить давлению общественности.
Сочетания: bow to pressure, bow to the inevitable, bow to authority, bow to the majority
capitulate/kəˈpɪtʃəleɪt/ C1 формальное
капитулировать, сдаваться, уступать
The government refused to capitulate to the rebels' demands. — Правительство отказалось капитулировать перед требованиями повстанцев.
Сочетания: capitulate to demands, refuse to capitulate, finally capitulate
cede/siːd/ C1 формальное
Уступать, передавать контроль или владение чем-либо, часто по соглашению.
The country ceded the territory to its neighbor. — Страна уступила территорию своему соседу.
Сочетания: cede territory, cede power, cede control
climb down/klaɪm daʊn/ C1
отступать, идти на попятную
The minister was forced to climb down over the new tax. — Министра заставили отступить по поводу нового налога.
Сочетания: climb down a ladder, climb down over an issue
compromise on/ˈkɑːmprəmaɪz ɑːn/ B2
идти на компромисс, уступать в чём-либо
They refused to compromise on the price. — Они отказались уступать в цене.
Сочетания: compromise on quality, compromise on safety, compromise on price, refuse to compromise on
defer to/dɪˈfɜːr tuː/ C1 формальное
полагаться на чужое мнение, уступать, считаться с
I defer to your judgement on this matter. — В этом вопросе я полагаюсь на ваше суждение.
Сочетания: defer to someone's judgement, defer to authority
indulging/ɪnˈdʌldʒɪŋ/ C1 формальное
потакать, уступать желаниям (кого-либо)
The grandparents indulged the children with too many sweets. — Бабушка и дедушка потакали детям, давая слишком много сладостей.
Сочетания: indulge in, indulge oneself, indulge a whim
relent/rɪˈlent/ C1 формальное
Смягчиться, уступить; стать менее строгим, суровым или решительным.
After hours of negotiation, the manager finally relented and allowed the workers to leave early. — После многочасовых переговоров менеджер наконец смягчился и позволил рабочим уйти раньше.
Сочетания: finally relent, relent under pressure, refuse to relent
Существительные
compromiseˈkɑːmprəmaɪz B2
идти на уступки, уступать, приходить к компромиссу
They refused to compromise on the price. — Они отказались уступать в цене.
Сочетания: reach a compromise, make a compromise, compromise solution, without compromise
cave/keɪv/ B2 разговорное
согласиться после сопротивления, уступить
The government caved to pressure from the protesters. — Правительство уступило давлению протестующих.
Сочетания: cave paintings, cave system, explore a cave, cave diving
trailtreɪl B2
проигрывать, уступать
The team trailed by two goals at halftime. — Команда проигрывала два мяча в перерыве.
Сочетания: hiking trail, nature trail, on the trail of, leave a trail
bow/boʊ/ B2
принимать или подчиняться чему-то неохотно, особенно давлению или власти
They finally bowed to public pressure. — Они в конце концов уступили давлению общественности.
Сочетания: bow and arrow, take a bow, bow tie, bow down
Устойчивые выражения
come second/ˌkʌm ˈsekənd/ B1
быть менее важным, чем кто-то или что-то; отходить на второй план.
In his life, work always comes second to family. — В его жизни работа всегда отходит на второй план по сравнению с семьёй.
Сочетания: come second to, always comes second, come second in importance
give ground/ɡɪv ɡraʊnd/ C1
Отступать, уступать позиции (в споре, соревновании или военном конфликте).
The company refused to give ground on the salary negotiations. — Компания отказалась уступать в переговорах о зарплате.
Сочетания: refuse to give ground, give ground to someone, give ground on something
give way/ˌɡɪv ˈweɪ/ B2
уступать, сдаваться, поддаваться
After hours of negotiation, the manager finally gave way to the workers' demands. — После нескольких часов переговоров менеджер наконец уступил требованиям рабочих.
Сочетания: give way to something, give way under pressure, give way to panic
give way to/ɡɪv weɪ tuː/ B2
уступать, поддаваться, сдаваться
She finally gave way to their demands. — Она наконец уступила их требованиям.
Сочетания: give way to despair, give way to panic, give way to tears, give way to pressure
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «уступать» по-английски?
- Основные варианты: give, yield, compromise. Ниже — все 29 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- give — он идёт первым по частотности. прогибаться, поддаваться, уступать.
- Чем give отличается от yield?
- give — прогибаться, поддаваться, уступать. yield — давать; производить или предоставлять что-либо, или уступать, прекращать сопротивление.