Обрушиваться на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обрушиваться» их несколько.
Глаголы
hit/hɪt/ B1
негативно воздействовать на кого-либо или что-либо, причиняя ущерб или вред
The storm hit the coast at night. — Шторм обрушился на побережье ночью.
Сочетания: hit a record, box office hit, hit the road, hit the target
come down/ˌkʌm ˈdaʊn/ B1
падать, обрушиваться
The snow came down heavily during the night. — Ночью шёл сильный снегопад.
Сочетания: come down with, come down to, come down on, come down in the world
collapse/kəˈlæps/ B1
внезапно упасть или обрушиться, особенно из-за структурного разрушения
Part of the old building collapsed during the storm. — Часть старого здания обрушилась во время шторма.
Сочетания: collapse under pressure, economic collapse, building collapse, on the verge of collapse
plummet/ˈplʌmɪt/ C1
стремительно падать, резко снижаться
The temperature plummeted overnight. — Температура резко упала за ночь.
Сочетания: plummet in price, plummet to a record low, plummeting sales
plunge/plʌndʒ/ C1
резко падать, снижаться
Stock prices plunged after the announcement. — Цены на акции резко упали после объявления.
Сочетания: plunge into, plunge down, take the plunge
fall in/fɔl ɪn/ B1
обрушиваться внутрь, проваливаться
The roof fell in after the fire. — Крыша обрушилась после пожара.
Сочетания: fall in love, fall in line
lashing out/ˈlæʃɪŋ aʊt/ B2
внезапно набрасываться на кого-то физически или словесно, часто из-за гнева или разочарования
When criticized, he tends to lash out at those around him. — Когда его критикуют, он склонен набрасываться на окружающих.
Сочетания: lash out at someone, lash out on something
pile into/paɪl ˈɪntuː/ B2 разговорное
набрасываться, накидываться
The press piled into the minister over the scandal. — Пресса обрушилась на министра из-за скандала.
Сочетания: pile into a taxi, pile into the food
pitch into/pɪtʃ ˈɪntuː/ C1 разговорное
набрасываться, накидываться
The critics pitched into the new film. — Критики обрушились на новый фильм.
Сочетания: pitch into the food, pitch into a task
plunged/plʌndʒd/ B2
резко падать (о ценах, показателях)
Stock prices plunged after the announcement. — Цены на акции резко упали после объявления.
Сочетания: plunge into, plunge down, plunge to, plunge in
rain down/ˈreɪn daʊn/ B2 книжное
сыпаться, литься потоком
Sparks rained down from the burning roof. — С горящей крыши дождём сыпались искры.
Сочетания: rain down from the sky, sparks rain down
sail into/seɪl ˈɪntuː/ C1 разговорное
набрасываться на кого-либо с критикой или обвинениями
He sailed into his opponent for making such a foolish mistake. — Он обрушился на своего оппонента за такую глупую ошибку.
Сочетания: sail into the room, sail into a meeting, sail into someone
tumble downˌtʌmbl ˈdaʊn B2
обрушиваться, разваливаться
The old barn is tumbling down. — Старый амбар разваливается.
Сочетания: tumble down in ruins, come tumbling down
Существительные
cave/keɪv/ B2
обрушиваться, проваливаться внутрь
The roof caved in during the earthquake. — Крыша обрушилась во время землетрясения.
Сочетания: cave paintings, cave system, explore a cave, cave diving
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обрушиваться» по-английски?
- Основные варианты: hit, come down, cave. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hit — он идёт первым по частотности. негативно воздействовать на кого-либо или что-либо, причиняя ущерб или вред.
- Чем hit отличается от come down?
- hit — негативно воздействовать на кого-либо или что-либо, причиняя ущерб или вред. come down — падать, обрушиваться.