Оценивать на английском — 22 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «оценивать» их несколько.
Существительные
price/praɪs/ B1
назначать цену, оценивать
The company priced the new product at $99. — Компания назначила цену на новый продукт в 99 долларов.
Сочетания: price rise, full price, half price, asking price
size/saɪz/ B2
оценивать что-то или кого-то, часто глядя на это
He sized up the situation before acting. — Он оценил ситуацию, прежде чем действовать.
Сочетания: full size, life size, size up, one-size-fits-all
mark/mɑːrk/ B1
проверять и ставить оценку за работу ученика
The teacher marked the essays overnight. — Учитель проверил сочинения за ночь.
Сочетания: mark down, mark up, question mark, exclamation mark
value/ˈvæljuː/ B2
определять, сколько денег что-то стоит
The painting was valued at $10,000. — Картина была оценена в 10 000 долларов.
Сочетания: good value, value for money, family values, market value
rate/reɪt/ B2
оценивать качество или ценность кого-либо или чего-либо
The film was rated as one of the best of the year. — Фильм был оценён как один из лучших в году.
Сочетания: exchange rate, crime rate, interest rate, at a rate of
gradeɡreɪd B1
оценивать, ставить оценку
The teacher graded the essays overnight. — Учитель оценил сочинения за ночь.
Сочетания: get good grades, high/low grade, grade school, grade point average
judge/dʒʌdʒ/ B1
судить, оценивать — составлять мнение о ком-то или чём-то; определять победителя в конкурсе
Don't judge people by their appearance alone. — Не судите о людях только по внешности.
Сочетания: judge a competition, don't judge, acting as a judge, judge by
scopeskoʊp B2 разговорное
Осматривать, разведывать, оценивать.
We scoped out the new restaurant before going in. — Мы осмотрели новый ресторан, прежде чем войти.
Сочетания: scope of work, within the scope, beyond the scope, broad scope
Глаголы
estimate/ˈestɪmeɪt/ B1
оценивать, приблизительно определять размер, стоимость и т.д.
They estimated the cost of repairs at £5,000. — Они оценили стоимость ремонта в 5 000 фунтов.
Сочетания: rough estimate, cost estimate, estimate at, it is estimated that
assess/əˈses/ B2
оценивать, анализировать что-либо после тщательного рассмотрения
Teachers need to assess each student's progress regularly. — Учителям необходимо регулярно оценивать успехи каждого ученика.
Сочетания: assess the situation, assess the risk, assess damage, assess performance
judged/dʒʌdʒd/ B1
судить, оценивать
Don't judge a book by its cover. — Не суди книгу по обложке.
Сочетания: judge someone harshly, judge by appearances
evaluate/ɪˈvæljueɪt/ B2
оценивать — судить о качестве, ценности или значимости чего-либо
We need to evaluate the results of the experiment carefully. — Нам нужно тщательно оценить результаты эксперимента.
Сочетания: evaluate performance, evaluate results, critically evaluate, evaluate the impact
evaluated/ɪˈvæl.ju.eɪ.t̬ɪd/ B2
оценивать, давать оценку
The teacher evaluated the students' essays. — Учитель оценил сочинения учеников.
Сочетания: evaluate the effectiveness, evaluate the results, evaluate a proposal
reckonˈrekən B2 формальное
Подсчитывать, рассчитывать, оценивать
The damage was reckoned at over a million pounds. — Ущерб оценивался более чем в миллион фунтов.
Сочетания: I reckon, reckon with, reckon on, day of reckoning
reckons/ˈrekənz/ B2
подсчитывать, оценивать
They reckon the journey will take about two hours. — Они оценивают, что поездка займёт около двух часов.
Сочетания: reckon with, reckon on
weigh upˌweɪ ˈʌp B2
взвешивать, оценивать
We need to weigh up the pros and cons before deciding. — Нам нужно взвесить все за и против, прежде чем решать.
Сочетания: weigh up the options, weigh up the evidence
appraised/əˈpreɪzd/ B2 формальное
оценивать, давать оценку (особенно имуществу или предмету)
The house was appraised at $500,000. — Дом был оценён в 500 000 долларов.
Сочетания: appraise a property, appraise an employee, appraise the value
appraise/əˈpreɪz/ B2 формальное
Оценивать ценность или качество чего-либо или кого-либо.
The manager appraised the employee's performance at the end of the year. — Менеджер оценил работу сотрудника в конце года.
Сочетания: appraise the value, appraise performance, appraise property
looked at/lʊkt æt/ B2
относиться к чему-либо, оценивать что-либо
He looked at the offer as a great opportunity. — Он смотрел на это предложение как на отличную возможность.
Сочетания: look at the picture, look at the facts, look at the problem, look at the evidence
reckon up/ˈrekən ʌp/ C1 разговорное
оценивать, составлять мнение
I can't reckon him up — he's a mystery to me. — Я не могу его раскусить — он для меня загадка.
Сочетания: reckon up the cost, reckon up the total, reckon up the damage
reckoned/ˈrekənd/ B2 формальное
подсчитывать, оценивать
The cost was reckoned at $500. — Стоимость была оценена в 500 долларов.
Сочетания: be reckoned as, reckon with
size up/ˈsaɪz ʌp/ B2
внимательно рассматривать, оценивать кого-либо или что-либо, чтобы составить мнение
He sized up the competition before the match. — Он оценил соперников перед матчем.
Сочетания: size up the situation, size up the competition, size up someone's character
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «оценивать» по-английски?
- Основные варианты: price, size, mark. Ниже — все 22 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- price — он идёт первым по частотности. назначать цену, оценивать.
- Чем price отличается от size?
- price — назначать цену, оценивать. size — оценивать что-то или кого-то, часто глядя на это.