Прикидывать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «прикидывать» их несколько.
Существительные
size/saɪz/ B2
оценивать что-то или кого-то, часто глядя на это
He sized up the situation before acting. — Он оценил ситуацию, прежде чем действовать.
Сочетания: full size, life size, size up, one-size-fits-all
Глаголы
estimate/ˈestɪmeɪt/ B1
оценивать, приблизительно определять размер, стоимость и т.д.
They estimated the cost of repairs at £5,000. — Они оценили стоимость ремонта в 5 000 фунтов.
Сочетания: rough estimate, cost estimate, estimate at, it is estimated that
reckonˈrekən B2 разговорное
(брит. разг.) Думать, полагать, считать
I reckon we'll be home by seven if we leave now. — Думаю, мы будем дома к семи, если выедем сейчас.
Сочетания: I reckon, reckon with, reckon on, day of reckoning
toss around/tɔːs əˈraʊnd/ B2
обсуждать, перебирать идеи
We tossed around a few names for the new project. — Мы перебрали несколько названий для нового проекта.
Сочетания: toss around ideas, toss around names
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «прикидывать» по-английски?
- Основные варианты: size, estimate, reckon. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- size — он идёт первым по частотности. оценивать что-то или кого-то, часто глядя на это.
- Чем size отличается от estimate?
- size — оценивать что-то или кого-то, часто глядя на это. estimate — оценивать, приблизительно определять размер, стоимость и т.д.