Отрываться на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отрываться» их несколько.
Существительные
party/ˈpɑːrti/ B1 разговорное
веселиться, праздновать, часто с танцами и выпивкой
They partied all night after the exam. — Они веселились всю ночь после экзамена.
Сочетания: birthday party, political party, party leader, dinner party
Глаголы
come off/ˌkʌm ˈɔːf/ B1
отделяться, отрываться, сходить (о чём-либо прикреплённом)
The handle came off the door. — Ручка оторвалась от двери.
Сочетания: come off badly, come off well, come off as, come off the drugs
come away/ˌkʌm əˈweɪ/ B2
отделяться, отрываться (часто случайно)
The handle came away in my hand. — Ручка оторвалась и осталась у меня в руке.
Сочетания: come away with a feeling, come away empty-handed, come away with a positive impression
draw away/drɔː əˈweɪ/ B2
отрываться (от соперника)
The champion drew away in the final lap. — Чемпион оторвался на последнем круге.
Сочетания: draw away from someone, draw away in the lead
go itˈɡoʊ ɪt C1 разговорное
жить на полную катушку, отрываться
They were going it all night at the party. — Они отрывались всю ночь на вечеринке.
Сочетания: go it alone, go it blind
hang ten/ˌhæŋ ˈten/ C1 разговорное
Расслабляться и получать удовольствие, особенно беззаботно.
We're just hanging ten at the beach this weekend. — На выходных мы просто расслабляемся на пляже.
large it up/lɑːrdʒ ɪt ʌp/ C2 сленг
кутить, отрываться по полной
They were larging it up in the best clubs in town. — Они кутили в лучших клубах города.
Сочетания: large it up in a club, large it up all night
lark it up/lɑːrk ɪt ʌp/ C2 разговорное
веселиться вовсю, отрываться
They larked it up at the party until dawn. — Они веселились на вечеринке до рассвета.
Сочетания: lark it up at a party, lark it up all night
peel off/piːl ɔːf/ B2
отделяться, выходить из строя (о самолёте, машине и т.п.)
One of the planes peeled off from the formation. — Один из самолётов отделился от строя.
Сочетания: peel off a label, peel off wallpaper, peel off a layer, peel off from the group
pull awayˌpʊl əˈweɪ B2
отрываться от соперников
The champion pulled away in the final kilometre. — Чемпион оторвался на последнем километре.
Сочетания: pull away from the kerb, pull away from the pack
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «отрываться» по-английски?
- Основные варианты: party, come off, come away. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- party — он идёт первым по частотности. веселиться, праздновать, часто с танцами и выпивкой.
- Чем party отличается от come off?
- party — веселиться, праздновать, часто с танцами и выпивкой. come off — отделяться, отрываться, сходить (о чём-либо прикреплённом).