Оттенок на английском — 18 вариантов перевода

touchtʌtʃ B2

Немного, капля, оттенок.

Add a touch of salt. — Добавьте немного соли.

Сочетания: touch screen, get in touch, keep in touch, out of touch

whisper/ˈwɪspər/ C1 разговорное

лёгкий намёк, оттенок, чуть-чуть

There was a whisper of sarcasm in his voice. — В его голосе была нотка сарказма.

Сочетания: whisper in sb's ear, whisper softly, in a whisper, barely a whisper

colour/ˈkʌlər/ A1

цвет — зрительное свойство предметов, определяемое отражённым светом: красный, синий, зелёный и т.д.

What is your favourite colour? — Какой твой любимый цвет?

Сочетания: bright colour, favourite colour, colour blind, in colour

hint/hɪnt/ B2

Едва заметное количество или признак чего-либо

There was a hint of sadness in her voice. — В её голосе был лёгкий оттенок грусти.

Сочетания: give a hint, drop a hint, take a hint, a hint of

tone/toʊn/ A2

тон — качество и характер звука, цвета или стиля письма

Her tone of voice made it clear she was angry. — Её тон голоса ясно говорил о том, что она злится.

Сочетания: tone of voice, set the tone, muscle tone, skin tone

suggestion/səˈdʒestʃən/ B2

лёгкий признак или небольшое количество чего-либо

There was a suggestion of anger in his voice. — В его голосе прозвучал намёк на гнев.

Сочетания: make a suggestion, take someone's suggestion, open to suggestions, follow a suggestion

shade/ʃeɪd/ B1

Оттенок цвета; более светлый или тёмный вариант какого-либо цвета.

She chose a lighter shade of blue for the walls. — Она выбрала более светлый оттенок синего для стен.

Сочетания: in the shade, shade of blue, sunshade, window shade

suspicion/səˈspɪʃn/ B2

лёгкий след, небольшое количество чего-либо

There was a suspicion of garlic in the sauce. — В соусе чувствовалась лёгкая примесь чеснока.

Сочетания: under suspicion, raise suspicion, aroused suspicion, on suspicion of

suggestionssəˈdʒestʃənz B2

намёк, признак

There was a suggestion of a smile on her face. — На её лице появилось подобие улыбки.

Сочетания: make a suggestion, offer a suggestion, accept a suggestion, reject a suggestion

flavours/ˈfleɪ.vɚz/ B2

оттенок, особенность

The city has a unique flavour. — У этого города есть свой неповторимый колорит.

Сочетания: flavour of the month, add flavour, rich flavour

nuance/ˈnuːɑːns/ C1

тонкий оттенок, нюанс

The poem loses its nuances in translation. — Стихотворение теряет свои нюансы в переводе.

Сочетания: subtle nuance, nuance of meaning, capture a nuance

tones/toʊnz/ B1

оттенок, тон (цвета)

The room was decorated in warm tones. — Комната была оформлена в тёплых тонах.

Сочетания: skin tones, tone of voice, muscle tone

huehjuː B1

цвет, оттенок

The room was painted in warm hues of orange and yellow. — Комната была окрашена в тёплые оттенки оранжевого и жёлтого.

Сочетания: hue and cry, warm hues, cool hues, different hues

tinttɪnt B1

оттенок, тон (особенно светлый или бледный)

The walls were painted a soft blue tint. — Стены были покрашены в мягкий голубой оттенок.

Сочетания: blue tint, green tint, hair tint, window tint

shading/ˈʃeɪdɪŋ/ B2

оттенок, нюанс

There are subtle shadings of meaning between the two words. — Между этими двумя словами есть тонкие оттенки значения.

Сочетания: light and shading, shading techniques, subtle shadings

tincture/ˈtɪŋktʃər/ C2 книжное

привкус, оттенок, примесь

His speech had a tincture of irony. — В его речи был оттенок иронии.

Сочетания: tincture of iodine, herbal tincture

tingetɪndʒ B2

оттенок, примесь, налёт

Her voice had a tinge of sadness. — В её голосе была нотка грусти.

Сочетания: a tinge of, slight tinge, greenish tinge

a dash of/ə dæʃ əv/ B2

небольшая доля качества или особенности, которая делает что-то более интересным или привлекательным

His speech had a dash of humor. — В его речи была капля юмора.

Сочетания: a dash of salt, a dash of pepper, a dash of lemon, a dash of creativity