Доля на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «доля» их несколько.
Существительные
part/pɑːrt/ A2
часть, доля, раздел
This is the most interesting part of the book. — Это самая интересная часть книги.
Сочетания: take part in, part of, for the most part, play a part
percentage/pərˈsentɪdʒ/ B2
процент, процентная доля
A high percentage of students passed the test. — Высокий процент учеников сдали тест.
Сочетания: percentage of, high percentage, percentage point, small percentage
proportion/prəˈpɔːrʃn/ B1
пропорция, доля — часть целого; соотношение двух величин по размеру или количеству
A large proportion of the students passed the exam. — Большая доля студентов сдала экзамен.
Сочетания: in proportion, out of proportion, large proportion, small proportion
grain/ɡreɪn/ B2
крупица, доля (перен.)
There's not a grain of truth in what he said. — В том, что он сказал, нет ни крупицы правды.
Сочетания: grain of rice, grain of sand, whole grain, grain of truth
portion/ˈpɔːrʃən/ B2
часть, доля, порция
A large portion of the budget goes on salaries. — Значительная часть бюджета уходит на зарплаты.
Сочетания: portion size, large portion, portion of food, portion of the blame
fate/feɪt/ B2
судьба, что случилось с кем-либо (обычно неприятное)
No one knew the fate of the missing explorer. — Никто не знал о судьбе пропавшего исследователя.
Сочетания: twist of fate, fate decides, seal sb's fate, tempt fate
stake/steɪk/ B2
доля, пай (в бизнесе)
She bought a 30% stake in the startup. — Она купила 30% долю в стартапе.
Сочетания: at stake, high stakes, stake in a company, burn at the stake
slice/slaɪs/ A2
Доля, часть чего-либо
Every department wants a bigger slice of the budget. — Каждый отдел хочет большую долю бюджета.
Сочетания: a slice of bread, slice of pizza, thin slice, slice of life
Глаголы
share/ʃer/ B1
акция — часть компании, которую люди могут купить, став её совладельцами
She bought shares in a technology company last year. — В прошлом году она купила акции технологической компании.
Сочетания: share information, market share, share price, share a room
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «доля» по-английски?
- Основные варианты: part, share, percentage. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- part — он идёт первым по частотности. часть, доля, раздел.
- Чем part отличается от share?
- part — часть, доля, раздел. share — акция — часть компании, которую люди могут купить, став её совладельцами.