Доля на английском — 26 вариантов перевода

part/pɑːrt/ A2

часть, доля, раздел

This is the most interesting part of the book. — Это самая интересная часть книги.

Сочетания: take part in, part of, for the most part, play a part

lot/lɑːt/ B2

положение или судьба человека

She accepted her lot in life. — Она приняла свою судьбу.

Сочетания: a lot of, lots of, quite a lot, parking lot

piece/piːs/ C1

Доля или часть чего-либо, особенно в бизнесе.

They own a piece of the company. — Они владеют долей компании.

Сочетания: a piece of advice, a piece of information, a piece of music, fall to pieces

percentage/pərˈsentɪdʒ/ B2

процент, процентная доля

A high percentage of students passed the test. — Высокий процент учеников сдали тест.

Сочетания: percentage of, high percentage, percentage point, small percentage

proportion/prəˈpɔːrʃn/ B1

пропорция, доля — часть целого; соотношение двух величин по размеру или количеству

A large proportion of the students passed the exam. — Большая доля студентов сдала экзамен.

Сочетания: in proportion, out of proportion, large proportion, small proportion

grain/ɡreɪn/ B2

крупица, доля (перен.)

There's not a grain of truth in what he said. — В том, что он сказал, нет ни крупицы правды.

Сочетания: grain of rice, grain of sand, whole grain, grain of truth

portion/ˈpɔːrʃən/ B2

часть, доля, порция

A large portion of the budget goes on salaries. — Значительная часть бюджета уходит на зарплаты.

Сочетания: portion size, large portion, portion of food, portion of the blame

fate/feɪt/ B2

судьба, что случилось с кем-либо (обычно неприятное)

No one knew the fate of the missing explorer. — Никто не знал о судьбе пропавшего исследователя.

Сочетания: twist of fate, fate decides, seal sb's fate, tempt fate

stake/steɪk/ B2

доля, пай (в бизнесе)

She bought a 30% stake in the startup. — Она купила 30% долю в стартапе.

Сочетания: at stake, high stakes, stake in a company, burn at the stake

slice/slaɪs/ A2

Доля, часть чего-либо

Every department wants a bigger slice of the budget. — Каждый отдел хочет большую долю бюджета.

Сочетания: a slice of bread, slice of pizza, thin slice, slice of life

portions/ˈpɔːrʃənz/ B2

часть, доля

A large portion of the budget goes to education. — Большая часть бюджета идёт на образование.

Сочетания: generous portion, portion of

fraction/ˈfrækʃn/ C1

часть, доля

Only a fraction of the population voted. — Проголосовала лишь часть населения.

Сочетания: a fraction of, in a fraction of a second, common fraction

allocation/ˌæl.əˈkeɪ.ʃən/ B2

доля, квота, выделенная сумма

Each department received its allocation of office supplies. — Каждый отдел получил свою долю офисных принадлежностей.

Сочетания: resource allocation, budget allocation, allocate funds, allocate resources

quota/ˈkwoʊtə/ B2

установленное количество или доля, официально разрешённые

The country has a quota for accepting refugees each year. — У страны есть квота на приём беженцев каждый год.

Сочетания: fill a quota, meet a quota, exceed a quota, impose a quota

stakessteɪks B2

ставки, доля риска

The stakes are high in this competition. — Ставки в этом соревновании высоки.

Сочетания: high stakes, raise the stakes

stint/stɪnt/ C1 формальное

ограниченное количество или доля чего-либо, особенно работы или еды

Each volunteer was given a stint of food for the journey. — Каждому добровольцу выдали порцию еды на время путешествия.

Сочетания: two-year stint, brief stint, stint abroad, stint in the army

lobe/loʊb/ C1 техническое

доля (органа)

The frontal lobe is important for decision-making. — Лобная доля важна для принятия решений.

Сочетания: frontal lobe, temporal lobe, ear lobe

lobes/loʊbz/ B2 техническое

доля (органа)

The frontal lobes of the brain are involved in decision-making. — Лобные доли мозга участвуют в принятии решений.

Сочетания: frontal lobes, earlobes

modicumˈmɑːdɪkəm C1 формальное

небольшое количество; толика; доля

She showed a modicum of patience. — Она проявила толику терпения.

Сочетания: a modicum of, with a modicum of

vig/vɪɡ/ C1 разговорное

Комиссия букмекера, процент ростовщику.

The bookmaker takes a vig on every bet. — Букмекер берёт комиссию с каждой ставки.

Сочетания: pay the vig, vig on a bet

cut/kʌt/ C1

доля прибыли или денег

The agent takes a 10% cut of the deal. — Агент берёт 10% от сделки.

Сочетания: cut down, cut back, cut off, short cut

share/ʃer/ B1

акция — часть компании, которую люди могут купить, став её совладельцами

She bought shares in a technology company last year. — В прошлом году она купила акции технологической компании.

Сочетания: share information, market share, share price, share a room

touchtʌtʃ C1

Немного, оттенок (чувства или качества).

There was a touch of sadness in her voice. — В её голосе была нотка грусти.

Сочетания: touch screen, get in touch, keep in touch, out of touch

split/splɪt/ B2

доля, часть

They agreed on a 50-50 split of the profits. — Они договорились о разделе прибыли 50 на 50.

Сочетания: split up, split the bill, split decision, banana split

a dash of/ə dæʃ əv/ B2

небольшая доля качества или особенности, которая делает что-то более интересным или привлекательным

His speech had a dash of humor. — В его речи была капля юмора.

Сочетания: a dash of salt, a dash of pepper, a dash of lemon, a dash of creativity

a pinch ofə pɪntʃ əv B2 разговорное

небольшое количество чего-то абстрактного, например качества или чувства

She has a pinch of arrogance in her character. — В её характере есть капля высокомерия.

Сочетания: a pinch of salt, a pinch of pepper, a pinch of sugar, a pinch of spice