Намек на английском — 16 вариантов перевода

breath/breθ/ C1 книжное

признак, намёк на что-то

The new policy was a breath of hope for the struggling economy. — Новая политика стала признаком надежды для испытывающей трудности экономики.

Сочетания: take a breath, hold your breath, out of breath, deep breath

hint/hɪnt/ B2

Подсказка, намёк или небольшая помощь в понимании чего-либо

She gave me a hint about what to expect at the interview. — Она намекнула мне, чего ожидать на собеседовании.

Сочетания: give a hint, drop a hint, take a hint, a hint of

suggestion/səˈdʒestʃən/ B2

лёгкий признак или небольшое количество чего-либо

There was a suggestion of anger in his voice. — В его голосе прозвучал намёк на гнев.

Сочетания: make a suggestion, take someone's suggestion, open to suggestions, follow a suggestion

implication/ˌɪmplɪˈkeɪʃən/ C1 формальное

намёк, подразумевание, скрытый смысл

She made an implication that he was lying. — Она намекнула, что он лжёт.

Сочетания: serious implications, wider implications, political implications, by implication

clue/kluː/ A2

Подсказка, улика, ключ к разгадке

The detective found a vital clue hidden under the table. — Детектив обнаружил важную улику, спрятанную под столом.

Сочетания: have a clue, find a clue, vital clue, not have a clue

suggestionssəˈdʒestʃənz B2

намёк, признак

There was a suggestion of a smile on her face. — На её лице появилось подобие улыбки.

Сочетания: make a suggestion, offer a suggestion, accept a suggestion, reject a suggestion

cuekjuː B2

подсказка, намёк, сигнал (к действию)

Her yawn was a cue for me to leave the party. — Её зевок был для меня сигналом уйти с вечеринки.

Сочетания: miss one's cue, take one's cue from, cue ball, cue card

allusion/əˈluːʒn/ C2 формальное

Косвенная ссылка на человека, событие или литературное произведение, часто без прямого упоминания.

The poem is full of allusions to Greek mythology. — Стихотворение полно аллюзий на греческую мифологию.

Сочетания: make an allusion to, allusion to, classical allusion, literary allusion

inkling/ˈɪŋklɪŋ/ C1

намёк; смутное подозрение; представление

I had an inkling that something was wrong. — У меня было смутное подозрение, что что-то не так.

Сочетания: have an inkling, no inkling, inkling of

cues/kjuːz/ B2

подсказка, намёк

The tone of her voice gave me a cue that she was angry. — Тон её голоса дал мне понять, что она злится.

Сочетания: take a cue from, miss a cue

implications/ˌɪmplɪˈkeɪʃənz/ C1

намёк, подтекст

The implication in his speech was that the company was in trouble. — В его речи прозвучал намёк на то, что компания в беде.

Сочетания: have implications for, serious implications, political implications

innuendo/ˌɪnjuˈendoʊ/ C2 формальное

намёк; инсинуация

His speech was full of sexual innuendo. — Его речь была полна двусмысленных намёков.

Сочетания: sexual innuendo, veiled innuendo

insinuation/ɪnˌsɪnjuˈeɪʃən/ C1 формальное

намёк, инсинуация; коварное внушение

She rejected the insinuation that she had lied. — Она отвергла инсинуацию, что она солгала.

Сочетания: make an insinuation, reject an insinuation, vague insinuation

tip-off/ˈtɪp ɔːf/ B2 разговорное

информация, которая помогает кому-либо, например, в соревновании или игре

He gave me a tip-off about the winning horse. — Он дал мне подсказку насчёт лошади-победительницы.

Сочетания: act on a tip-off, give a tip-off, receive a tip-off, anonymous tip-off

whisper/ˈwɪspər/ C1 разговорное

лёгкий намёк, оттенок, чуть-чуть

There was a whisper of sarcasm in his voice. — В его голосе была нотка сарказма.

Сочетания: whisper in sb's ear, whisper softly, in a whisper, barely a whisper

hinting/ˈhɪntɪŋ/ B1

Намёк, намекать.

She kept hinting that she wanted a new phone. — Она продолжала намекать, что хочет новый телефон.

Сочетания: hint at, drop a hint