Открывать на английском — 19 вариантов перевода

open/ˈoʊpən/ A1

открывать, раскрывать

She opened the window. — Она открыла окно.

Сочетания: wide open, open to, open-minded, in the open air

introduce/ˌɪntrəˈduːs/ C1 формальное

начать или открыть речь, книгу и т.п., часто с определённого замечания или действия

The speaker introduced her talk with a personal anecdote. — Спикер начала своё выступление с личной истории.

Сочетания: introduce yourself, introduce a bill, introduce changes, formally introduce

discover/dɪˈskʌvər/ A2

открывать, обнаруживать — узнавать о чём-либо впервые или находить то, что существовало, но было неизвестно

Scientists discovered a new species of fish in the deep ocean. — Учёные обнаружили новый вид рыб в глубинах океана.

Сочетания: discover the truth, discover a talent, make a discovery, scientific discovery

opensˈoʊpənz A1

открывать

She opens the door. — Она открывает дверь.

Сочетания: open up, open the door

turn to/tɜːrn tuː/ C1

открывать (книгу) на странице, переходить к странице

Turn to page 45 for the exercises. — Откройте страницу 45 для упражнений.

Сочетания: turn to someone for help, turn to drink/drugs, turn to crime, turn to page

reveal/rɪˈviːl/ A2

раскрывать, разоблачать, сообщать то, что было скрыто или засекречено

She finally revealed the secret she had been keeping for years. — Наконец она раскрыла секрет, который хранила долгие годы.

Сочетания: reveal a secret, reveal the truth, reveal details, reveal that

bring up/brɪŋ ʌp/ B2

вызывать, открывать (на экране)

Bring up the file on your desktop. — Открой файл на рабочем столе.

Сочетания: bring up a child, bring up a topic, bring up a question, bring up an issue

discoversdɪˈskʌvərz B1

обнаруживать, находить, открывать, узнавать

Scientists have discovered a new species of frog in the Amazon. — Учёные обнаружили новый вид лягушек в Амазонии.

Сочетания: discover a cure, discover the truth, discover a talent

accessed/ˈæksest/ B1

получать доступ, открывать (файл, сайт)

You can access the file from any computer. — Вы можете получить доступ к файлу с любого компьютера.

Сочетания: access information, access the internet, access a database

open upˈoʊpən ʌp B1

открывать(ся), раскрывать(ся)

She opened up the box to see what was inside. — Она открыла коробку, чтобы посмотреть, что внутри.

Сочетания: open up a shop, open up about feelings, open up possibilities, open up a wound

unveil/ˌʌnˈveɪl/ B2 формальное

снимать покрывало, открывать (торжественно)

The mayor unveiled the new statue in the town square. — Мэр открыл новую статую на городской площади.

Сочетания: unveil a plan, unveil a product, unveil a statue, unveil a memorial

discovering/dɪˈskʌvərɪŋ/ B1

обнаруживать что-то впервые, узнавать что-то новое

Scientists are discovering new species every year. — Учёные каждый год открывают новые виды.

Сочетания: discover a cure, discover the truth

inaugurated/ɪˈnɑː.ɡjə.reɪ.t̬ɪd/ B2 формальное

вводить в должность, открывать, ознаменовывать начало

The new president was inaugurated in January. — Новый президент был приведён к присяге в январе.

Сочетания: inaugurated as, inaugurated with

lead off/ˌliːd ˈɔːf/ B2

начинать что-либо, открывать (мероприятие, выступление)

The mayor will lead off the parade. — Мэр откроет парад.

Сочетания: lead off with, lead off the discussion, lead off the inning

lead withliːd wɪð C1

начинать (репортаж) с чего-то

The news led with the election results. — Новости начались с результатов выборов.

Сочетания: lead with a story, lead with the left

shuck/ʃʌk/ B2 разговорное

открывать устрицу или моллюска, снимать раковину

The chef shucked the oysters and served them on ice. — Повар открыл устрицы и подал их на льду.

Сочетания: shuck corn, shuck oysters, shuck off

unlock up/ˌʌnˈlɑːk ˈʌp/ B2

открывать (дверь, здание) ключом, особенно в начале рабочего дня или после периода закрытия.

The manager unlocks up the shop every morning at nine. — Управляющий открывает магазин каждое утро в девять.

Сочетания: unlock up the shop, unlock up the office, unlock up the building

unlocks/ʌnˈlɑːks/ B1

Отпирать, открывать замок.

She unlocks the door every morning. — Каждое утро она отпирает дверь.

Сочетания: unlock the door, unlock potential

usher in/ˈʌʃər ɪn/ C1 формальное

знаменовать начало, открывать (новую эпоху)

The internet ushered in a new age of communication. — Интернет открыл новую эпоху коммуникации.

Сочетания: usher in a new era, usher in change, usher in a period of peace