Раскрывать на английском — 16 вариантов перевода

open/ˈoʊpən/ A1

открывать, раскрывать

She opened the window. — Она открыла окно.

Сочетания: wide open, open to, open-minded, in the open air

bareber B2

обнажать, раскрывать что-либо

The dog bared its teeth. — Собака оскалила зубы.

Сочетания: bare feet, bare hands, bare minimum, bare walls

reveal/rɪˈviːl/ A2

раскрывать, разоблачать, сообщать то, что было скрыто или засекречено

She finally revealed the secret she had been keeping for years. — Наконец она раскрыла секрет, который хранила долгие годы.

Сочетания: reveal a secret, reveal the truth, reveal details, reveal that

give away/ɡɪv əˈweɪ/ B2

выдавать (секрет), раскрывать

His accent gave him away as a foreigner. — Его акцент выдал в нём иностранца.

Сочетания: give away secrets, give away for free, give away the bride

open upˈoʊpən ʌp B1

открывать(ся), раскрывать(ся)

She opened up the box to see what was inside. — Она открыла коробку, чтобы посмотреть, что внутри.

Сочетания: open up a shop, open up about feelings, open up possibilities, open up a wound

revealsrɪˈviːlz B1

раскрывать, обнаруживать

The investigation reveals new evidence. — Расследование раскрывает новые улики.

Сочетания: reveal a secret, reveal the truth

give out/ˌɡɪv ˈaʊt/ C1 разговорное

объявлять, сообщать, раскрывать

They gave out that the meeting was postponed. — Они объявили, что собрание переносится.

Сочетания: give out information, give out prizes, give out leaflets, give out a signal

expose/ɪkˈspoʊz/ B1

Обнажать, раскрывать; подвергать воздействию чего-то; разоблачать.

The investigation exposed serious corruption within the government. — Расследование разоблачило серьёзную коррупцию в правительстве.

Сочетания: expose to danger, expose a secret, expose corruption, be exposed to

uncover/ʌnˈkʌvər/ B1

раскрывать, обнаруживать (что-то скрытое)

The journalist uncovered a major scandal involving local politicians. — Журналист раскрыл крупный скандал с участием местных политиков.

Сочетания: uncover the truth, uncover a secret, uncover evidence, uncover corruption

disclose/dɪsˈkloʊz/ B2 формальное

раскрывать, разглашать, предавать огласке (особенно секретную или скрытую информацию)

The company refused to disclose the details of the deal. — Компания отказалась раскрыть детали сделки.

Сочетания: disclose information, disclose details, disclose a secret, disclose documents

unveil/ˌʌnˈveɪl/ B2 формальное

обнародовать, раскрывать, представлять

The company unveiled its new smartphone at the conference. — Компания представила свой новый смартфон на конференции.

Сочетания: unveil a plan, unveil a product, unveil a statue, unveil a memorial

divulge/daɪˈvʌldʒ/ C1 формальное

разглашать, раскрывать

The employee was fired for divulging company secrets. — Сотрудник был уволен за разглашение коммерческой тайны.

Сочетания: divulge information, divulge a secret, refuse to divulge

exposing/ɪkˈspoʊzɪŋ/ B2

обнажать, выставлять напоказ; раскрывать, разоблачать

The documentary exposed the truth about the company's practices. — Документальный фильм раскрыл правду о практике компании.

Сочетания: expose someone to, expose a scandal, expose the truth, expose a weakness

unearth/ʌnˈɜːrθ/ C1 формальное

обнаруживать, раскрывать (тайну, факты)

The investigation unearthed evidence of corruption. — Расследование обнаружило доказательства коррупции.

Сочетания: unearth a secret, unearth evidence, unearth remains

unlocks/ʌnˈlɑːks/ B2

Раскрывать, открывать доступ.

The new software unlocks a range of features. — Новое программное обеспечение открывает ряд функций.

Сочетания: unlock the door, unlock potential

unmask/ʌnˈmæsk/ B2

разоблачать, раскрывать истинную сущность или личность

The journalist unmasked the corrupt politician. — Журналист разоблачил коррумпированного политика.

Сочетания: unmask a spy, unmask the truth