Отвлекать на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отвлекать» их несколько.
Глаголы
put offˌpʊt ˈɔːf B2
отвлекать, мешать
Please don't put me off while I'm studying. — Пожалуйста, не отвлекай меня, пока я занимаюсь.
Сочетания: put off doing something, put somebody off, put off by something
distractdɪˈstrækt B2
отвлекать чьё-то внимание от того, чем они занимаются
Loud music can distract students from their work. — Громкая музыка может отвлекать студентов от учёбы.
Сочетания: distract attention, get distracted, easily distracted, distract from the point
divert/daɪˈvɜːrt/ B2
перенаправлять, отклонять, отвлекать
Traffic was diverted through the town centre due to the road accident. — Движение было перенаправлено через центр города из-за дорожной аварии.
Сочетания: divert attention, divert traffic, divert funds, divert resources
disengage/ˌdɪsɪnˈɡeɪdʒ/ C1 формальное
отвлекать, выводить из состояния сосредоточенности
The boring lecture disengaged the students. — Скучная лекция отвлекла студентов.
Сочетания: disengage the clutch, disengage from the conflict, disengage the safety, disengage from the conversation
call awayˌkɔːl əˈweɪ B2
отзывать, вызывать (с работы, из дома)
The doctor was called away to an emergency. — Врача вызвали на срочный случай.
Сочетания: be called away on business, call someone away from work
deflect/dɪˈflekt/ C1 формальное
отвлекать, уводить в сторону
He tried to deflect attention from his mistake. — Он пытался отвлечь внимание от своей ошибки.
Сочетания: deflect attention, deflect a blow
draw off/drɔː ɔːf/ C1
отвлекать (силы, внимание)
They drew off enemy forces to the north. — Они отвлекли силы противника на север.
Сочетания: draw off water, draw off attention
throw offθroʊ ɔːf C1
сбивать с толку, отвлекать
The sudden question threw off the speaker. — Неожиданный вопрос сбил оратора с толку.
Сочетания: throw off balance, throw off course, throw off track
Прилагательные
abstract/ˈæbstrækt/ C1 формальное
рассматривать что-то в общем виде, отделяя от конкретных примеров
The theory abstracts from the particular details of the case. — Теория абстрагируется от конкретных деталей случая.
Сочетания: abstract idea, abstract art, abstract thinking, abstract noun
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отвлекать» по-английски?
- Основные варианты: put off, abstract, distract. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- put off — он идёт первым по частотности. отвлекать, мешать.
- Чем put off отличается от abstract?
- put off — отвлекать, мешать. abstract — рассматривать что-то в общем виде, отделяя от конкретных примеров.