Набрасываться на английском — 21 вариант перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• turn ontɜːrn ɑːn B2

  набрасываться, нападать

  The dog turned on its owner. — Собака набросилась на хозяина.

  Сочетания: turn on the light, turn on the TV, turn on the computer, turn on the heat

• go for/ɡoʊ fɔːr/ B1 разговорное

  набрасываться, нападать, критиковать

  The dog went for the intruder. — Собака набросилась на intruder.

  Сочетания: go for it, go for a walk, go for broke, go for the gold

• pouncepaʊns C1

  набрасываться, прыгать (на добычу)

  The cat pounced on the mouse. — Кошка набросилась на мышь.

  Сочетания: pounce on, pounce upon, pounce at

• swoopswuːp B2

  внезапно нападать, налетать

  Police swooped on the house early in the morning. — Полиция совершила налёт на дом рано утром.

  Сочетания: swoop down, swoop in, swoop on, swoop up

• beat up on/ˌbiːt ˈʌp ɑːn/ C1 разговорное

  резко критиковать кого-либо, набрасываться на кого-либо

  The press has been beating up on the mayor for weeks. — Пресса уже несколько недель набрасывается на мэра.

  Сочетания: beat up on someone, beat up on the weak, beat up on the press

• come at/ˌkʌm ˈæt/ B1

  набрасываться, нападать, идти на кого-либо с угрозами

  The dog came at me with its teeth bared. — Собака кинулась на меня с оскаленными зубами.

  Сочетания: come at someone with a knife, come at someone with questions, come at a problem from a different angle

• fall on/fɔl ɑn/ B2

  набрасываться на что-либо

  The children fell on the cakes. — Дети набросились на пирожные.

  Сочетания: fall on deaf ears, fall on hard times

• fall to/fɔl tu/ C1 книжное

  приниматься за что-либо, набрасываться

  They fell to work at once. — Они сразу принялись за работу.

  Сочетания: fall to pieces, fall to one's lot

• go at/ɡoʊ æt/ B2 разговорное

  набрасываться, нападать на кого-либо

  The dog went at the intruder. — Собака набросилась на intruder.

  Сочетания: go at each other, go at it, go at something with gusto

• lash out/læʃ aʊt/ B2

  внезапно набрасываться, ударить

  He lashed out at the reporter who asked the question. — Он набросился на репортёра, задавшего вопрос.

  Сочетания: lash out at someone, lash out in anger, lash out on a treat

• lashing out/ˈlæʃɪŋ aʊt/ B2

  внезапно набрасываться на кого-то физически или словесно, часто из-за гнева или разочарования

  When criticized, he tends to lash out at those around him. — Когда его критикуют, он склонен набрасываться на окружающих.

  Сочетания: lash out at someone, lash out on something

• pile into/paɪl ˈɪntuː/ B2 разговорное

  набрасываться, накидываться

  The press piled into the minister over the scandal. — Пресса обрушилась на министра из-за скандала.

  Сочетания: pile into a taxi, pile into the food

• pitch into/pɪtʃ ˈɪntuː/ C1 разговорное

  набрасываться, накидываться

  The critics pitched into the new film. — Критики обрушились на новый фильм.

  Сочетания: pitch into the food, pitch into a task

• pounce on/paʊns ɑːn/ B2

  внезапно набрасываться, накидываться на кого-либо или что-либо, особенно чтобы поймать или атаковать

  The cat pounced on the mouse. — Кот набросился на мышь.

  Сочетания: pounce on an opportunity, pounce on a mistake, pounce on the ball

• round onraʊnd ɑːn C1

  внезапно набрасываться на кого-либо

  The crowd rounded on the referee. — Толпа набросилась на судью.

  Сочетания: round on someone angrily, turn and round on

• sail into/seɪl ˈɪntuː/ C1 разговорное

  набрасываться на кого-либо с критикой или обвинениями

  He sailed into his opponent for making such a foolish mistake. — Он обрушился на своего оппонента за такую глупую ошибку.

  Сочетания: sail into the room, sail into a meeting, sail into someone

• set about/ˌset əˈbaʊt/ C1

  набрасываться на кого-либо

  The critics set about him in the newspapers. — Критики набросились на него в газетах.

  Сочетания: set about a task, set about doing something

• set to/ˌset ˈtuː/ C1

  начинать ссору или драку

  The two brothers set to over the inheritance. — Два брата начали ссориться из-за наследства.

  Сочетания: set to work, set to with a will

• tear intoˈter ˈɪntuː C1 разговорное

  набрасываться на кого-либо; с жаром приниматься за что-либо

  The critics tore into his new film. — Критики разнесли его новый фильм.

  Сочетания: tear into someone, tear into a meal

• tee off onˌtiː ˈɔːf ɑːn C1 разговорное

  набрасываться на кого-либо с критикой

  The boss teed off on him for being late. — Начальник набросился на него за опоздание.

  Сочетания: tee off on someone

• weigh into/weɪ ˈɪntuː/ C1 разговорное

  яростно набрасываться, атаковать

  The critics weighed into the new film mercilessly. — Критики безжалостно обрушились на новый фильм.

  Сочетания: weigh into the opposition, weigh into a debate

Тренировать эти слова в приложении →