Накидываться на английском — 7 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• pouncepaʊns C1

  набрасываться, прыгать (на добычу)

  The cat pounced on the mouse. — Кошка набросилась на мышь.

  Сочетания: pounce on, pounce upon, pounce at

• lash into/læʃ ˈɪntuː/ C1 разговорное

  набрасываться на кого-либо, резко критиковать

  The critics lashed into the new film. — Критики резко обрушились на новый фильм.

  Сочетания: lash into a task, lash into the critics

• pile into/paɪl ˈɪntuː/ B2 разговорное

  набрасываться, накидываться

  The press piled into the minister over the scandal. — Пресса обрушилась на министра из-за скандала.

  Сочетания: pile into a taxi, pile into the food

• pile on/paɪl ˈɑːn/ B2 разговорное

  набрасываться всем скопом

  The critics piled on after his poor performance. — После его неудачного выступления критики набросились на него всем скопом.

  Сочетания: pile on the pressure, pile on weight, pile on the pounds

• pitch into/pɪtʃ ˈɪntuː/ C1 разговорное

  набрасываться, накидываться

  The critics pitched into the new film. — Критики обрушились на новый фильм.

  Сочетания: pitch into the food, pitch into a task

• pounce on/paʊns ɑːn/ B2

  внезапно набрасываться, накидываться на кого-либо или что-либо, особенно чтобы поймать или атаковать

  The cat pounced on the mouse. — Кот набросился на мышь.

  Сочетания: pounce on an opportunity, pounce on a mistake, pounce on the ball

• sail into/seɪl ˈɪntuː/ C1 разговорное

  набрасываться на кого-либо с критикой или обвинениями

  He sailed into his opponent for making such a foolish mistake. — Он обрушился на своего оппонента за такую глупую ошибку.

  Сочетания: sail into the room, sail into a meeting, sail into someone

Тренировать эти слова в приложении →