Обращать внимание на на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обращать внимание на» их несколько.
Устойчивые выражения
give a damn about/ɡɪv ə dæm əˈbaʊt/ B2 разговорное
проявлять интерес или беспокойство о чём-либо; обращать внимание на что-либо.
She doesn't give a damn about the rules. — Ей плевать на правила.
Сочетания: not give a damn about
take notice of/teɪk ˈnoʊtɪs əv/ B2
обращать внимание на кого-либо или что-либо, часто реагируя на это
The company finally took notice of the customers' complaints. — Компания наконец обратила внимание на жалобы клиентов.
Сочетания: take notice of something, take notice of someone, fail to take notice, take little notice
Глаголы
look to/lʊk tuː/ C1 формальное
обращать внимание на что-либо, учитывать что-либо (особенно в будущем)
We must look to the future and plan accordingly. — Мы должны смотреть в будущее и планировать соответственно.
Сочетания: look to someone for support, look to the future, look to expand, look to improve
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обращать внимание на» по-английски?
- Основные варианты: give a damn about, look to, take notice of. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- give a damn about — он идёт первым по частотности. проявлять интерес или беспокойство о чём-либо; обращать внимание на что-либо.
- Чем give a damn about отличается от look to?
- give a damn about — проявлять интерес или беспокойство о чём-либо; обращать внимание на что-либо. look to — обращать внимание на что-либо, учитывать что-либо (особенно в будущем).