Принимать во внимание на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «принимать во внимание» их несколько.
Глаголы
consider/kənˈsɪdər/ A2
тщательно обдумывать что-то перед принятием решения
Please consider all the options before you decide. — Пожалуйста, рассмотрите все варианты, прежде чем решить.
Сочетания: consider carefully, consider options, consider doing, take into consideration
considers/kənˈsɪdərz/ B2 формальное
принимать во внимание, учитывать
We must consider the needs of all students. — Мы должны учитывать потребности всех студентов.
Сочетания: consider carefully, consider the options, consider it necessary, consider someone a friend
take into accountteɪk ˈɪntuː əˈkaʊnt B2
принимать во внимание; учитывать.
We must take into account all the facts. — Мы должны принять во внимание все факты.
Сочетания: take something into account, take into account that
allow for/əˈlaʊ fɔːr/ B2
учитывать, принимать во внимание, делать поправку на
We need to allow for extra time in case of traffic. — Нам нужно учесть дополнительное время на случай пробок.
Сочетания: allow for delays, allow for growth, allow for differences, allow for inflation
factor in/ˌfæktər ˈɪn/ B2
учитывать, принимать во внимание
We need to factor in the cost of fuel. — Нам нужно учесть стоимость топлива.
Сочетания: factor in the cost, factor in the risks
give weight to/ɡɪv weɪt tuː/ B2
Придавать значение чему-либо, учитывать что-либо при принятии решения или формировании мнения.
The judge gave weight to the witness's testimony. — Судья придал значение показаниям свидетеля.
Сочетания: give weight to evidence, give weight to arguments, give weight to opinions
look to/lʊk tuː/ C1 формальное
обращать внимание на что-либо, учитывать что-либо (особенно в будущем)
We must look to the future and plan accordingly. — Мы должны смотреть в будущее и планировать соответственно.
Сочетания: look to someone for support, look to the future, look to expand, look to improve
take sth into account/ˌteɪk sʌmθɪŋ ˌɪntu əˈkaʊnt/ B2
принимать во внимание, учитывать
We must take the weather into account before we go. — Мы должны учитывать погоду, прежде чем отправиться.
Сочетания: take sth into account, take into account the fact that, fully take into account
Существительные
factor/ˈfæktər/ C1
учитывать, принимать во внимание
We need to factor in the cost of travel. — Нам нужно учесть стоимость поездки.
Сочетания: key factor, risk factor, determining factor, factor in
Устойчивые выражения
take account of/teɪk əˈkaʊnt əv/ B2
Принимать во внимание, учитывать что-либо при принятии решения или оценки.
When planning the trip, we must take account of the weather. — Планируя поездку, мы должны принять во внимание погоду.
Сочетания: take account of something, take account of the fact that, take full account of, take account of the needs
take notice of/teɪk ˈnoʊtɪs əv/ B2
обращать внимание на кого-либо или что-либо, часто реагируя на это
The company finally took notice of the customers' complaints. — Компания наконец обратила внимание на жалобы клиентов.
Сочетания: take notice of something, take notice of someone, fail to take notice, take little notice
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «принимать во внимание» по-английски?
- Основные варианты: consider, factor, considers. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- consider — он идёт первым по частотности. тщательно обдумывать что-то перед принятием решения.
- Чем consider отличается от factor?
- consider — тщательно обдумывать что-то перед принятием решения. factor — учитывать, принимать во внимание.