Замечать на английском — 19 вариантов перевода

note/noʊt/ B1

замечать, обращать внимание на что-то

Please note that the shop closes at 6 pm. — Обратите внимание, что магазин закрывается в 6 вечера.

Сочетания: take note, make a note, bank note, lecture notes

comment/ˈkɑːment/ B1

выражать мнение или делать замечание о чём-либо

He refused to comment on the rumours. — Он отказался комментировать слухи.

Сочетания: make a comment, no comment, comment on, leave a comment

clockklɑːk B2 разговорное

замечать, узнавать кого-то или что-то

I clocked him as soon as he walked in. — Я заметил его, как только он вошёл.

Сочетания: alarm clock, wall clock, clock tower, around the clock

remark/rɪˈmɑːrk/ B1

говорить что-то, особенно выражая мнение или комментарий

He remarked that the food was delicious. — Он заметил, что еда была вкусной.

Сочетания: make a remark, opening remark, passing remark, closing remarks

notice/ˈnoʊtɪs/ A2

увидеть или осознать что-то

Did you notice the mistake in the report? — Вы заметили ошибку в отчёте?

Сочетания: take notice, give notice, at short notice, notice board

pick up/pɪk ʌp/ B2

улавливать, замечать

The dog picked up the scent of the rabbit. — Собака уловила запах кролика.

Сочетания: pick up the phone, pick up speed, pick up the tab, pick up where you left off

register/ˈredʒɪstər/ C1

замечать, осознавать что-то

He registered the look of shock on her face. — Он заметил выражение шока на её лице.

Сочетания: register for, register a company, register a complaint, registered trademark

point outpɔɪnt aʊt B2

замечать, подчёркивать

He pointed out that the project was behind schedule. — Он отметил, что проект отстаёт от графика.

Сочетания: point out a mistake, point out the obvious, point out that, point out the differences

observe/əbˈzɜːrv/ B1

наблюдать; внимательно следить за чем-либо или замечать и комментировать

Scientists observed the behaviour of the animals over several months. — Учёные наблюдали за поведением животных на протяжении нескольких месяцев.

Сочетания: carefully observe, observe the rules, observe a phenomenon, as observed

realise/ˈrɪəlaɪz/ A2

Понимать, осознавать; начинать понимать что-то.

I realised I had left my keys in the car only after I locked the door. — Я осознал, что оставил ключи в машине, только когда запер дверь.

Сочетания: realise a mistake, realise the importance, fully realise, realise your dreams

acknowledge/əkˈnɑːlɪdʒ/ B1

принимать или признавать, что что-то верно или существует

She acknowledged that she had made a mistake. — Она признала, что допустила ошибку.

Сочетания: widely acknowledged, acknowledge receipt, acknowledge a mistake, acknowledge the fact

acknowledging/əkˈnɑːlɪdʒɪŋ/ B2

замечать, реагировать, отвечать

He acknowledged the crowd with a wave. — Он поприветствовал толпу взмахом руки.

Сочетания: acknowledge receipt, acknowledge a fact, acknowledge someone's presence

observedəbˈzɜːrvd B1

наблюдать, замечать что-то внимательно

The scientist observed the behavior of the animals. — Учёный наблюдал за поведением животных.

Сочетания: observe the rules, observe a tradition, observe carefully

perceive/pərˈsiːv/ B2 формальное

воспринимать, замечать, осознавать

She perceived the situation as a personal attack and got very upset. — Она восприняла ситуацию как личную атаку и очень расстроилась.

Сочетания: perceive as, perceive a threat, be perceived as, perceive a difference

detecting/dɪˈtektɪŋ/ B2

обнаруживать, выявлять, замечать

The device is capable of detecting even small amounts of gas. — Устройство способно обнаруживать даже небольшие количества газа.

Сочетания: detect a change, detect a signal, detect an error

clocked/klɑːkt/ B2 разговорное

замечать, увидеть (особенно быстро или тайком)

I clocked him as soon as he walked into the room. — Я заметил его, как только он вошёл в комнату.

Сочетания: clock in, clock out, clock up, clock off

noticedˈnoʊtɪst A2

заметить, замечать

I noticed a mistake in the report. — Я заметил ошибку в отчёте.

Сочетания: noticed that, noticed something

aware/əˈwer/ B2

осознающий, замечающий что-то, особенно неочевидное

I became aware that someone was following me. — Я заметил, что за мной кто-то следит.

Сочетания: become aware, aware of the fact, fully aware, well aware

take notice of/teɪk ˈnoʊtɪs əv/ B2

обращать внимание на кого-либо или что-либо, часто реагируя на это

The company finally took notice of the customers' complaints. — Компания наконец обратила внимание на жалобы клиентов.

Сочетания: take notice of something, take notice of someone, fail to take notice, take little notice