Обман на английском — 15 вариантов перевода

lielaɪ A2

ложное утверждение, сказанное намеренно с целью обмана

He told a lie to avoid punishment. — Он сказал ложь, чтобы избежать наказания.

Сочетания: lie down, lie about, lie ahead, tell a lie

fraud/frɔːd/ B2

мошенничество, обман в корыстных целях

He was arrested and charged with credit card fraud. — Его арестовали и предъявили обвинение в мошенничестве с кредитными картами.

Сочетания: commit fraud, tax fraud, bank fraud, electoral fraud

cheating/ˈtʃiːtɪŋ/ B1

обман, списывание, мошенничество (в учёбе или игре)

The teacher caught him cheating on the exam. — Учитель поймал его на списывании на экзамене.

Сочетания: cheating on a test, cheating in a game, cheating on a partner

dishonestydɪsˈɑːnɪsti B2

нечестность; поведение, связанное с обманом или введением других в заблуждение

She was dismissed from her job because of dishonesty with her clients. — Её уволили с работы из-за нечестности по отношению к клиентам.

Сочетания: act of dishonesty, political dishonesty, accuse of dishonesty, dishonesty in business

deceit/dɪˈsiːt/ C1 формальное

обман, лживость

He was accused of deceit and fraud. — Его обвинили в обмане и мошенничестве.

Сочетания: deceit and fraud, a web of deceit

deceptiondɪˈsɛpʃən B2

обман, введение в заблуждение

He was found guilty of deception. — Его признали виновным в обмане.

Сочетания: deliberate deception, deception detection

scams/skæmz/ B2 разговорное

мошеннические схемы, аферы

They fell for an online scam and lost their savings. — Они попались на онлайн-аферу и потеряли свои сбережения.

Сочетания: online scams, scam artist, fall for a scam

frauds/frɔːdz/ B2

Мошенничество, обман с целью получения денег или имущества.

He was arrested for credit card frauds. — Он был арестован за мошенничество с кредитными картами.

Сочетания: commit fraud, fraud prevention, tax fraud

sham/ʃæm/ B2

обман, притворство, фальшивка

The trial was a sham; the verdict was already decided. — Суд был фарсом; приговор был уже предрешён.

Сочетания: sham marriage, sham trial

humbug/ˈhʌmbʌɡ/ B2 устаревшее

Обман, лицемерие; бессмысленная болтовня с целью ввести в заблуждение.

"Bah, humbug!" said Scrooge when his nephew wished him a merry Christmas. — «Ба, чепуха!» — сказал Скрудж, когда племянник поздравил его с Рождеством.

Сочетания: utter humbug, sheer humbug, "Bah, humbug!"

trickery/ˈtrɪkəri/ B2

обман, хитрость, уловки

He won the game by trickery, not by skill. — Он выиграл игру обманом, а не мастерством.

Сочетания: use trickery, by trickery

duplicity/duːˈplɪsəti/ C1 формальное

двуличие, лицемерие, обман

His duplicity was exposed when the emails were leaked. — Его двуличие было раскрыто, когда утекли электронные письма.

Сочетания: political duplicity, duplicity of character

artifice/ˈɑːrtɪfɪs/ C2 формальное

хитрость, уловка, обман

She achieved her goal by artifice rather than by honest effort. — Она добилась своей цели хитростью, а не честным трудом.

Сочетания: by artifice, use artifice, artifice and deceit, clever artifice

hocus-pocus/ˌhoʊkəs ˈpoʊkəs/ B2 разговорное

слова или действия, предназначенные для обмана или введения в заблуждение

The magician's show was just hocus-pocus, but the audience loved it. — Шоу фокусника было просто фокус-покусом, но зрителям понравилось.

screwing/ˈskruːɪŋ/ B2 разговорное

обман, надувательство

The customers got a screwing from the dishonest mechanic. — Клиенты получили обман от нечестного механика.

Сочетания: screwing around, screwing up, screwing over