Хитрость на английском — 19 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• device/dɪˈvaɪs/ C1 формальное

  замысел, уловка, хитрость

  His seemingly innocent questions were a device to obtain information. — Его, казалось бы, невинные вопросы были уловкой, чтобы получить информацию.

  Сочетания: mobile device, storage device, input device, smart device

• craftkræft C1

  хитрость, ловкость в обмане

  He used craft to get what he wanted. — Он использовал хитрость, чтобы получить желаемое.

  Сочетания: arts and crafts, craft fair, craft beer, a skilled craft

• trick/trɪk/ A2

  Трюк, хитрость — действие, направленное на обман кого-либо или на то, чтобы произвести впечатление

  The magician performed an amazing trick that left the audience completely baffled. — Фокусник показал удивительный трюк, который полностью озадачил зрителей.

  Сочетания: play a trick on, magic trick, dirty trick, trick question

• trickstrɪks B1

  хитрость, уловка, обман

  He played a dirty trick on his brother. — Он сыграл с братом грязную шутку.

  Сочетания: play a trick, trick or treat, do the trick, trick question

• maneuver/məˈnuːvər/ C1

  ловкое или умелое действие или движение, особенно направленное на обман или получение преимущества

  She made a clever maneuver to avoid the question. — Она сделала ловкий манёвр, чтобы уклониться от вопроса.

  Сочетания: military maneuvers, tactical maneuver, political maneuver, room for maneuver

• manoeuvre/məˈnuːvər/ B2

  хитрый или умелый ход, манёвр, особенно с целью обмана или получения преимущества

  The company made a series of clever manoeuvres to avoid bankruptcy. — Компания предприняла ряд хитрых манёвров, чтобы избежать банкротства.

  Сочетания: military manoeuvres, political manoeuvre, tactical manoeuvre, perform a manoeuvre

• gimmick/ˈɡɪm.ɪk/ C1 разговорное

  хитрость, уловка (часто нечестная) для привлечения клиентов или получения преимущества

  The company's 'limited edition' offer was a marketing gimmick to create artificial scarcity. — Предложение компании «ограниченный выпуск» было маркетинговой уловкой для создания искусственного дефицита.

  Сочетания: marketing gimmick, publicity gimmick, sales gimmick, cheap gimmick

• trickery/ˈtrɪkəri/ B2

  обман, хитрость, уловки

  He won the game by trickery, not by skill. — Он выиграл игру обманом, а не мастерством.

  Сочетания: use trickery, by trickery

• stratagem/ˈstrætədʒəm/ C1 формальное

  Хитрый план или уловка, особенно для обмана или получения преимущества.

  The general devised a stratagem to outflank the enemy. — Генерал разработал стратагему, чтобы обойти противника с фланга.

  Сочетания: military stratagem, political stratagem

• subterfugeˈsʌbtərfjuːdʒ C1 формальное

  уловка, хитрость

  He obtained the information by subterfuge rather than by honest means. — Он получил информацию хитростью, а не честным путём.

  Сочетания: by subterfuge, use subterfuge, resort to subterfuge

• angle shoot/ˈæŋɡl ʃuːt/ C1 сленг

  Неэтичное, но технически законное действие в покере, которое использует правила или ожидания оппонентов.

  His angle shoot of pretending to fold then calling cost him respect at the table. — Его нечестный приём с притворным сбросом и последующим коллом стоил ему уважения за столом.

  Сочетания: pull an angle shoot, accuse of angle shooting

• angle shootingˈæŋɡl ˌʃuːtɪŋ C1 разговорное

  Использование неэтичных или пограничных приёмов для получения преимущества, особенно в покере или соревнованиях.

  His constant angle shooting at the table annoyed the other players. — Его постоянные нечестные приёмы за столом раздражали других игроков.

  Сочетания: accuse of angle shooting, engage in angle shooting

• artifice/ˈɑːrtɪfɪs/ C2 формальное

  хитрость, уловка, обман

  She achieved her goal by artifice rather than by honest effort. — Она добилась своей цели хитростью, а не честным трудом.

  Сочетания: by artifice, use artifice, artifice and deceit, clever artifice

• cleverness/ˈklevərnəs/ C1

  ловкость, хитрость, изобретательность (часто с оттенком хитрости).

  He used his cleverness to negotiate a better deal. — Он использовал свою хитрость, чтобы договориться о лучшей сделке.

  Сочетания: intellectual cleverness, verbal cleverness, cleverness in doing something

• guileɡaɪl C1 книжное

  хитрость, коварство

  He used guile to win the negotiation. — Он использовал хитрость, чтобы выиграть переговоры.

  Сочетания: use guile, with guile

• life hack/ˈlaɪf hæk/ B1 разговорное

  хитрость или лайфхак, упрощающий повседневные задачи

  One simple life hack is to use a binder clip to organize your cables. — Один простой лайфхак — использовать зажим для бумаг, чтобы организовать кабели.

  Сочетания: useful life hack, simple life hack, life hack video, life hack idea

• ploy/plɔɪ/ C1

  хитрость, уловка, манёвр

  His offer to help was just a ploy to get inside the house. — Его предложение помощи было просто уловкой, чтобы попасть в дом.

  Сочетания: a ploy to do something, a marketing ploy, a clever ploy, a political ploy

• ruse/ruːz/ C1 формальное

  хитрость, уловка

  The spy used a ruse to escape. — Шпион использовал уловку, чтобы сбежать.

  Сочетания: clever ruse, elaborate ruse

• wile/waɪl/ C1 книжное

  Хитрость, уловка, предназначенная для обмана или соблазнения.

  She used her feminine wiles to get what she wanted. — Она пустила в ход свои женские чары, чтобы получить желаемое.

  Сочетания: feminine wiles, wiles of the devil

Тренировать эти слова в приложении →