Афера на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
scheme/skiːm/ B2 разговорное
хитрый план, махинация, интрига
He was caught up in a scheme to defraud investors. — Его поймали на мошеннической схеме обмана инвесторов.
Сочетания: pension scheme, colour scheme, pyramid scheme, scheme of things
fraud/frɔːd/ B2
мошенничество, обман в корыстных целях
He was arrested and charged with credit card fraud. — Его арестовали и предъявили обвинение в мошенничестве с кредитными картами.
Сочетания: commit fraud, tax fraud, bank fraud, electoral fraud
scandalˈskændəl B2
событие или действие, шокирующее людей, потому что оно связано с аморальным или нечестным поведением
The politician resigned after the corruption scandal. — Политик ушёл в отставку после коррупционного скандала.
Сочетания: political scandal, sex scandal, financial scandal, cause a scandal
scam/skæm/ B2 разговорное
афера, мошенничество
They fell for an online scam and lost their savings. — Они попались на онлайн-аферу и потеряли свои сбережения.
Сочетания: scam artist, scam call, scam email
conkɑːn C1 разговорное
мошенничество, афера
The investment turned out to be a con. — Инвестиции оказались аферой.
Сочетания: con artist, con game, pros and cons
grift/ɡrɪft/ C1 разговорное
мошенничество, афера, жульничество
He made a fortune through a clever grift that fooled many investors. — Он сколотил состояние благодаря хитроумной афере, которая обманула многих инвесторов.
Сочетания: run a grift, grift scheme, pull a grift
rackets/ˈrækɪts/ B2 разговорное
мошенническая схема, афера, незаконный бизнес
The police uncovered a racket selling fake designer clothes. — Полиция раскрыла аферу по продаже поддельной дизайнерской одежды.
Сочетания: tennis racket, badminton racket, squash racket, racket sport
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «афера» по-английски?
- Основные варианты: scheme, fraud, scandal. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- scheme — он идёт первым по частотности. хитрый план, махинация, интрига.
- Чем scheme отличается от fraud?
- scheme — хитрый план, махинация, интрига. fraud — мошенничество, обман в корыстных целях.