Неуважение на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «неуважение» их несколько.
Прилагательные
slight/slaɪt/ C1 формальное
оскорбление, вызванное недостатком уважения или внимания
He took her comment as a slight on his abilities. — Он воспринял её замечание как пренебрежение к его способностям.
Сочетания: slight difference, slight chance, slight improvement, not the slightest
Существительные
shade/ʃeɪd/ C1 разговорное
Неуважительное или оскорбительное замечание или отношение, часто косвенное.
She threw shade at her rival during the interview. — Она отпустила шпильку в адрес своей соперницы во время интервью.
Сочетания: in the shade, shade of blue, sunshade, window shade
disrespect/ˌdɪsrɪˈspekt/ B1
неуважение
He showed disrespect to his teacher. — Он проявил неуважение к своему учителю.
Сочетания: show disrespect, treat with disrespect
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «неуважение» по-английски?
- Основные варианты: slight, shade, disrespect. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- slight — он идёт первым по частотности. оскорбление, вызванное недостатком уважения или внимания.
- Чем slight отличается от shade?
- slight — оскорбление, вызванное недостатком уважения или внимания. shade — Неуважительное или оскорбительное замечание или отношение, часто косвенное.