Нервировать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «нервировать» их несколько.
Существительные
stress/stres/ B2
заставлять кого-то чувствовать беспокойство и напряжение
The deadline is stressing me out. — Дедлайн вызывает у меня стресс.
Сочетания: under stress, stress and anxiety, stress levels, emotional stress
Глаголы
rattle/ˈrætəl/ B2 разговорное
выбить из колеи, встревожить (кого-либо)
Don't let criticism rattle you — stay focused. — Не позволяй критике выбивать тебя из колеи — оставайся сосредоточенным.
Сочетания: rattle a window, rattle off, rattle someone's cage, saber-rattling
stressing/ˈstresɪŋ/ B1
вызывать у кого-либо беспокойство или тревогу
The deadline is stressing me out. — Дедлайн меня нервирует.
Сочетания: stressing the importance, stressing out
rattlesˈrætəlz B2 разговорное
Заставлять кого-то нервничать или расстраиваться.
The loud noise rattled the baby. — Громкий шум напугал ребёнка.
Сочетания: rattle on, rattle off, rattle through
get on sb's nervesˌɡet ɑːn sʌmˌwʌnz ˈnɜːrvz B2 разговорное
действовать на нервы, раздражать
His constant tapping gets on my nerves. — Его постоянное постукивание действует мне на нервы.
Сочетания: get on sb's nerves, really get on sb's nerves
key upˌkiː ˈʌp B2
взвинчивать, возбуждать, нервировать
The loud music keyed everyone up before the match. — Громкая музыка взвинтила всех перед матчем.
Сочетания: keyed up about, get keyed up
unnerve/ˌʌnˈnɜːrv/ C2
нервировать, лишать уверенности, выбивать из колеи
The sudden noise unnerved the horse. — Внезапный шум напугал лошадь.
Сочетания: unnerve somebody, be unnerved by something, deeply unnerved, slightly unnerved
wind someone up/waɪnd sʌmwʌn ʌp/ C1 разговорное
Возбуждать или нервировать кого-то, особенно перед событием.
The crowd was wound up by the band's performance. — Толпа была заведена выступлением группы.
Сочетания: wind somebody up, get wound up, wind up the crowd
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «нервировать» по-английски?
- Основные варианты: stress, rattle, stressing. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stress — он идёт первым по частотности. заставлять кого-то чувствовать беспокойство и напряжение.
- Чем stress отличается от rattle?
- stress — заставлять кого-то чувствовать беспокойство и напряжение. rattle — выбить из колеи, встревожить (кого-либо).