Выводить из себя на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «выводить из себя» их несколько.
Глаголы
aggravate/ˈæɡrəveɪt/ B2 разговорное
раздражать, выводить из себя
Stop aggravating your sister! — Перестань раздражать свою сестру!
Сочетания: aggravate a problem, aggravate a situation, aggravate an injury, aggravate symptoms
freak-out/ˌfriːk ˈaʊt/ C1 разговорное
пугать, выводить из себя
The horror movie really freaked me out. — Этот фильм ужасов меня по-настоящему напугал.
Сочетания: freak out about something, freak out over something, totally freak out
rattlesˈrætəlz B2 разговорное
Заставлять кого-то нервничать или расстраиваться.
The loud noise rattled the baby. — Громкий шум напугал ребёнка.
Сочетания: rattle on, rattle off, rattle through
ruffle/ˈrʌf.əl/ B2
раздражать, выводить из себя
He was easily ruffled by criticism. — Его легко выводила из себя критика.
Сочетания: ruffle feathers, ruffle someone's hair, ruffle one's composure
rile/raɪl/ C1 разговорное
раздражать, злить
His constant complaining really riles me. — Его постоянные жалобы меня по-настоящему раздражают.
Сочетания: rile up, get riled
get to/ɡet tuː/ B2 разговорное
действовать на нервы, раздражать
His constant complaining really gets to me. — Его постоянные жалобы действительно действуют мне на нервы.
Сочетания: get to the point, get to know, get to work
get under someone's skin/ɡet ˌʌndər ˈsʌmwʌnz skɪn/ B2 разговорное
раздражать, действовать на нервы
His constant humming really gets under my skin. — Его постоянное напевание действительно действует мне на нервы.
Сочетания: really get under someone's skin, get under my skin, get under his skin
hack offhæk ɑːf C1 разговорное
раздражать, злить
His constant complaining really hacks me off. — Его постоянные жалобы меня ужасно раздражают.
Сочетания: hack off a branch, hack someone off
tee off/ˌtiː ˈɔːf/ C1 разговорное
Разозлить, раздражать кого-либо.
It really tees me off when people are late. — Меня очень бесит, когда люди опаздывают.
Сочетания: tee off on someone, tee off at something
tick offˌtɪk ˈɔːf B2 разговорное
раздражать, злить
His constant lateness really ticks me off. — Его постоянные опоздания действительно выводят меня из себя.
Сочетания: tick off a list, tick off items, tick someone off
wind someone up/waɪnd sʌmwʌn ʌp/ B2 разговорное
Намеренно раздражать или злить кого-то, часто ради забавы.
Stop winding me up! I know you're joking. — Хватит меня злить! Я знаю, что ты шутишь.
Сочетания: wind somebody up, get wound up, wind up the crowd
Устойчивые выражения
get on someone's nerves/ˌɡet ɑːn ˌsʌmwʌnz ˈnɜːrvz/ B2 разговорное
Действовать на нервы, раздражать кого-либо.
His constant humming really gets on my nerves. — Его постоянное мычание действительно действует мне на нервы.
Сочетания: really get on someone's nerves, begin to get on someone's nerves, get on each other's nerves
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «выводить из себя» по-английски?
- Основные варианты: aggravate, freak-out, rattles. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- aggravate — он идёт первым по частотности. раздражать, выводить из себя.
- Чем aggravate отличается от freak-out?
- aggravate — раздражать, выводить из себя. freak-out — пугать, выводить из себя.