Подчеркивать на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подчеркивать» их несколько.
Существительные
stress/stres/ B1
подчёркивать что-то или придавать особое значение
The teacher stressed the importance of regular practice. — Учитель подчеркнул важность регулярных занятий.
Сочетания: under stress, stress and anxiety, stress levels, emotional stress
accent/ˈæk.sənt/ C1 формальное
подчёркивать, выделять, делать акцент на чём-либо
The design accents the beauty of the natural landscape. — Дизайн подчёркивает красоту природного ландшафта.
Сочетания: foreign accent, strong accent, put the accent on, accent on quality
Глаголы
point outpɔɪnt aʊt B2
замечать, подчёркивать
He pointed out that the project was behind schedule. — Он отметил, что проект отстаёт от графика.
Сочетания: point out a mistake, point out the obvious, point out that, point out the differences
emphasize/ˈemfəsaɪz/ B1
показывать, что что-то особенно важно или заслуживает внимания
The teacher emphasized the importance of regular practice. — Учитель подчеркнул важность регулярных тренировок.
Сочетания: strongly emphasize, emphasize the point, emphasize the need for, emphasize the importance
highlight/ˈhaɪlaɪt/ B1
Выделять, подчёркивать важность; отмечать текст ярким цветом.
The report highlights the need for better healthcare funding. — В докладе подчёркивается необходимость лучшего финансирования здравоохранения.
Сочетания: highlight the importance, season highlights, highlight reel, highlight text
emphasise/ˈemfəsaɪz/ B1
подчёркивать, акцентировать, делать упор
The teacher emphasised the importance of regular practice. — Учитель подчеркнул важность регулярных тренировок.
Сочетания: emphasise the point, emphasise the importance, strongly emphasise, emphasise again
underlineˌʌndərˈlaɪn A1
подчёркивать (слово или текст); выделять, акцентировать внимание
The teacher told us to underline the key words in the text. — Учитель попросил нас подчеркнуть ключевые слова в тексте.
Сочетания: underline a word, underline the importance, underline in red, double underline
highlighted/ˈhaɪlaɪtɪd/ B1
выделять, подчёркивать, акцентировать
The report highlighted the need for better safety measures. — В отчёте подчёркивалась необходимость улучшения мер безопасности.
Сочетания: highlight the importance, highlighted text
stressing/ˈstresɪŋ/ B1
подчёркивать или придавать важность чему-либо
The teacher is stressing the importance of homework. — Учитель подчёркивает важность домашнего задания.
Сочетания: stressing the importance, stressing out
accentuate/əkˈsentʃueɪt/ C1 формальное
подчёркивать, акцентировать, выделять
The new dress accentuated her slim figure. — Новое платье подчёркивало её стройную фигуру.
Сочетания: accentuate the positive, accentuate differences
bring outbrɪŋ aʊt B1
выявлять, подчёркивать какое-либо качество или чувство
The bright colors bring out the beauty of the painting. — Яркие цвета подчёркивают красоту картины.
Сочетания: bring out the best in someone, bring out a new product
impress onɪmˈpres ɑːn B2 формальное
внушать, подчёркивать важность
The teacher impressed on us the need to revise. — Учитель внушил нам необходимость повторять материал.
Сочетания: impress on someone the importance, impress upon
play up/ˌpleɪ ˈʌp/ B2 разговорное
подчёркивать, акцентировать, раздувать (значение чего-либо)
The media played up the risks of the new technology. — СМИ раздули риски новой технологии.
Сочетания: play up the importance, play up a problem, play up an injury
point up/ˌpɔɪnt ˈʌp/ B2
подчёркивать, акцентировать, обращать внимание на что-либо
The report points up the need for better safety measures. — В докладе подчёркивается необходимость улучшения мер безопасности.
Сочетания: point up the need, point up the importance, point up the problem, point up the difference
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подчеркивать» по-английски?
- Основные варианты: stress, point out, emphasize. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stress — он идёт первым по частотности. подчёркивать что-то или придавать особое значение.
- Чем stress отличается от point out?
- stress — подчёркивать что-то или придавать особое значение. point out — замечать, подчёркивать.