Непостоянный на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
temporaryˈtempəreri B1
Временный
He found a temporary job while he was looking for something permanent. — Пока он искал постоянную работу, он нашёл временную.
Сочетания: temporary job, temporary solution, temporary measure, temporary basis
unreliable/ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ B2
ненадёжный, непостоянный
The bus service is very unreliable — it is often late or does not come at all. — Автобусное сообщение очень ненадёжное — автобусы часто опаздывают или вообще не приходят.
Сочетания: unreliable narrator, unreliable source, prove unreliable, unreliable information
unpredictableˌʌnprɪˈdɪktəbl B1
Непредсказуемый — меняющийся непредвидимым образом; склонный к неожиданному поведению
The weather in this region is highly unpredictable throughout the year. — Погода в этом регионе крайне непредсказуема на протяжении всего года.
Сочетания: highly unpredictable, unpredictable behaviour, unpredictable weather, prove unpredictable
fickle/ˈfɪkəl/ B2
непостоянный, изменчивый, ветреный
Fashion is a fickle industry; trends change overnight. — Мода — изменчивая индустрия; тренды меняются за одну ночь.
Сочетания: fickle weather, fickle crowd, fickle heart
impermanent/ɪmˈpɜːrmənənt/ B2 формальное
непостоянный, временный, непрочный, недолговечный
Beauty is impermanent; it fades with time. — Красота непостоянна — она увядает со временем.
Сочетания: impermanent state, impermanent nature, inherently impermanent, all things are impermanent
mutable/ˈmjuːtəbl/ B2 формальное
изменчивый, непостоянный, подлежащий изменению
Human nature is mutable and can evolve over time. — Человеческая природа изменчива и может со временем меняться.
Сочетания: mutable state, mutable object, mutable conditions, inherently mutable
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «непостоянный» по-английски?
- Основные варианты: temporary, unreliable, unpredictable. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- temporary — он идёт первым по частотности. Временный.
- Чем temporary отличается от unreliable?
- temporary — Временный. unreliable — ненадёжный, непостоянный.