Непостоянный на английском — 15 вариантов перевода

temporaryˈtempəreri B1

Временный

He found a temporary job while he was looking for something permanent. — Пока он искал постоянную работу, он нашёл временную.

Сочетания: temporary job, temporary solution, temporary measure, temporary basis

casual/ˈkæʒuəl/ B2

Непостоянный, временный; работающий от случая к случаю.

He found casual work at a restaurant during the summer. — Летом он нашёл временную работу в ресторане.

Сочетания: casual clothes, casual conversation, casual worker, casual attitude

unreliable/ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ B2

ненадёжный, непостоянный

The bus service is very unreliable — it is often late or does not come at all. — Автобусное сообщение очень ненадёжное — автобусы часто опаздывают или вообще не приходят.

Сочетания: unreliable narrator, unreliable source, prove unreliable, unreliable information

inconsistent/ˌɪnkənˈsɪstənt/ B2

непостоянный, непоследовательный; меняющийся

His work has been inconsistent this year. — В этом году он работает неровно.

Сочетания: inconsistent with, inconsistent results, inconsistent behavior, inconsistent quality

unpredictableˌʌnprɪˈdɪktəbl B1

Непредсказуемый — меняющийся непредвидимым образом; склонный к неожиданному поведению

The weather in this region is highly unpredictable throughout the year. — Погода в этом регионе крайне непредсказуема на протяжении всего года.

Сочетания: highly unpredictable, unpredictable behaviour, unpredictable weather, prove unpredictable

flaky/ˈfleɪki/ C1 разговорное

ненадёжный, ветреный (о человеке)

He's so flaky — he said he'd help but never showed up. — Он такой ненадёжный — сказал, что поможет, но так и не пришёл.

Сочетания: flaky pastry, flaky skin, flaky paint, flaky friend

unsteady/ʌnˈstedi/ B2

неустойчивый, неровный, непостоянный

The unsteady rhythm of the music made it hard to dance. — Неровный ритм музыки мешал танцевать.

Сочетания: unsteady hand, unsteady gait, unsteady voice, unsteady economy

capriciouskəˈprɪʃəs C1 формальное

капризный, непостоянный, переменчивый

The capricious weather made planning the picnic difficult. — Капризная погода затрудняла планирование пикника.

Сочетания: capricious nature, capricious decision

changeable/ˈtʃeɪndʒəbl/ B2

изменчивый, непостоянный

The weather is changeable in spring. — Весной погода переменчива.

Сочетания: changeable weather, changeable mood

fickle/ˈfɪkəl/ B2

непостоянный, изменчивый, ветреный

Fashion is a fickle industry; trends change overnight. — Мода — изменчивая индустрия; тренды меняются за одну ночь.

Сочетания: fickle weather, fickle crowd, fickle heart

flighty/ˈflaɪti/ C2 разговорное

Ветреный, легкомысленный, непостоянный.

She's a bit flighty and often changes her plans at the last minute. — Она немного ветреная и часто меняет свои планы в последнюю минуту.

Сочетания: flighty woman, flighty behavior

impermanent/ɪmˈpɜːrmənənt/ B2 формальное

непостоянный, временный, непрочный, недолговечный

Beauty is impermanent; it fades with time. — Красота непостоянна — она увядает со временем.

Сочетания: impermanent state, impermanent nature, inherently impermanent, all things are impermanent

mutable/ˈmjuːtəbl/ B2 формальное

изменчивый, непостоянный, подлежащий изменению

Human nature is mutable and can evolve over time. — Человеческая природа изменчива и может со временем меняться.

Сочетания: mutable state, mutable object, mutable conditions, inherently mutable

philanderingfɪˈlændərɪŋ C1 формальное

волокитный, непостоянный в любовных связях

His philandering ways eventually led to divorce. — Его непостоянство в отношениях в конце концов привело к разводу.

Сочетания: philandering husband

variable/ˈver.i.ə.bəl/ B2

Склонный часто меняться; непостоянный.

The weather in the mountains is very variable. — Погода в горах очень переменчива.

Сочетания: independent variable, dependent variable, control variable, random variable