Капризный на английском — 16 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• naughty/ˈnɑː.ti/ B2

  непослушный, шаловливый, капризный (особенно о детях)

  The naughty puppy chewed the furniture again. — Непослушный щенок снова грыз мебель.

  Сочетания: naughty child, naughty behaviour, be naughty

• moody/ˈmuː.di/ B2 разговорное

  Человек, настроение которого меняется быстро и непредсказуемо, часто становясь грустным, молчаливым или злым

  She became very moody as a teenager and often refused to talk to her parents. — В подростковом возрасте она стала очень капризной и часто отказывалась разговаривать с родителями.

  Сочетания: feel moody, sulky and moody, brooding and moody, temperamental and moody

• wayward/ˈweɪwərd/ C2 формальное

  своенравный, непокорный, капризный

  The wayward child refused to listen to his parents. — Своенравный ребёнок отказывался слушать родителей.

  Сочетания: wayward child, wayward behavior, wayward wind

• fussy/ˈfʌsi/ B2

  привередливый, капризный

  He's fussy about his food. — Он привередлив в еде.

  Сочетания: fussy eater, fussy about, too fussy

• cranky/ˈkræŋki/ B2 разговорное

  раздражительный; сварливый; капризный

  He gets cranky when he's tired. — Он становится раздражительным, когда устаёт.

  Сочетания: cranky baby, cranky mood

• temperamental/ˌtem.pɚ.əˈmen.t̬əl/ C1

  капризный, с перепадами настроения

  She's very temperamental and can get angry over small things. — Она очень капризная и может рассердиться из-за мелочей.

  Сочетания: temperamental artist, temperamental nature, temperamental behavior, temperamental equipment

• capriciouskəˈprɪʃəs C1 формальное

  капризный, непостоянный, переменчивый

  The capricious weather made planning the picnic difficult. — Капризная погода затрудняла планирование пикника.

  Сочетания: capricious nature, capricious decision

• finicky/ˈfɪnɪki/ B2 разговорное

  Очень придирчивый к деталям; трудно угодить, особенно в еде или чистоте.

  My cat is finicky about her food. — Моя кошка привередлива в еде.

  Сочетания: finicky eater, finicky about

• fractious/ˈfrækʃəs/ C2 формальное

  раздражительный, капризный, сварливый

  The children were tired and fractious after the long journey. — Дети устали и капризничали после долгой поездки.

  Сочетания: fractious child, fractious relationship, fractious crowd, fractious politics

• high-maintenance/ˌhaɪ ˈmeɪntənəns/ B2

  Требующий большого ухода, внимания или усилий для поддержания в хорошем состоянии.

  Long-haired cats can be high-maintenance because they need daily brushing. — Длинношёрстные кошки могут требовать большого ухода, потому что их нужно ежедневно расчёсывать.

  Сочетания: high-maintenance pet, high-maintenance person

• hissyˈhɪsi C1 разговорное

  обидчивый, капризный, истеричный

  Don't be so hissy about the change of plans. — Не будь таким капризным из-за изменения планов.

  Сочетания: hissy fit

• petulant/ˈpetʃələnt/ C1 формальное

  раздражительный, капризный

  He became petulant when his request was denied. — Он стал раздражительным, когда его просьбу отклонили.

  Сочетания: petulant child, petulant tone

• picky/ˈpɪki/ B2 разговорное

  разборчивый, привередливый, требовательный

  She is very picky about food and refuses to eat anything with onions. — Она очень привередлива в еде и отказывается есть что-либо с луком.

  Сочетания: picky eater, picky about food, very picky, be too picky

• pouty/ˈpaʊti/ B2 разговорное

  с надутыми губами; обиженный; капризный

  She gave him a pouty look when he refused to buy her the dress. — Она посмотрела на него с обиженным видом, когда он отказался купить ей платье.

  Сочетания: pouty lips, pouty expression

• whimsical/ˈwɪmzɪkəl/ B2

  причудливый, капризный, игривый

  The artist's whimsical sculptures made everyone smile. — Причудливые скульптуры художника вызывали у всех улыбку.

  Сочетания: whimsical sense of humor, whimsical design, whimsical tale

• whiny/ˈwaɪni/ B2 разговорное

  ныть, жаловаться; капризный, ноющий

  Stop being so whiny about the homework. — Хватит ныть по поводу домашнего задания.

  Сочетания: whiny voice, whiny kid

Тренировать эти слова в приложении →