Капризный на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
naughty/ˈnɑː.ti/ B2
непослушный, шаловливый, капризный (особенно о детях)
The naughty puppy chewed the furniture again. — Непослушный щенок снова грыз мебель.
Сочетания: naughty child, naughty behaviour, be naughty
moody/ˈmuː.di/ B2 разговорное
Человек, настроение которого меняется быстро и непредсказуемо, часто становясь грустным, молчаливым или злым
She became very moody as a teenager and often refused to talk to her parents. — В подростковом возрасте она стала очень капризной и часто отказывалась разговаривать с родителями.
Сочетания: feel moody, sulky and moody, brooding and moody, temperamental and moody
wayward/ˈweɪwərd/ C1 формальное
своенравный, непокорный, капризный
The wayward child refused to listen to his parents. — Своенравный ребёнок отказывался слушать родителей.
Сочетания: wayward child, wayward behavior, wayward wind
fussy/ˈfʌsi/ B2
привередливый, капризный
He's fussy about his food. — Он привередлив в еде.
Сочетания: fussy eater, fussy about, too fussy
cranky/ˈkræŋki/ B2 разговорное
раздражительный; сварливый; капризный
He gets cranky when he's tired. — Он становится раздражительным, когда устаёт.
Сочетания: cranky baby, cranky mood
temperamental/ˌtem.pɚ.əˈmen.t̬əl/ B2
капризный, с перепадами настроения
She's very temperamental and can get angry over small things. — Она очень капризная и может рассердиться из-за мелочей.
Сочетания: temperamental artist, temperamental nature, temperamental behavior, temperamental equipment
picky/ˈpɪki/ B2 разговорное
разборчивый, привередливый, требовательный
She is very picky about food and refuses to eat anything with onions. — Она очень привередлива в еде и отказывается есть что-либо с луком.
Сочетания: picky eater, picky about food, very picky, be too picky
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «капризный» по-английски?
- Основные варианты: naughty, moody, wayward. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- naughty — он идёт первым по частотности. непослушный, шаловливый, капризный (особенно о детях).
- Чем naughty отличается от moody?
- naughty — непослушный, шаловливый, капризный (особенно о детях). moody — Человек, настроение которого меняется быстро и непредсказуемо, часто становясь грустным, молчаливым или злым.