Ненадежный на английском — 14 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• unreliable/ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ B2

  ненадёжный, непостоянный

  The bus service is very unreliable — it is often late or does not come at all. — Автобусное сообщение очень ненадёжное — автобусы часто опаздывают или вообще не приходят.

  Сочетания: unreliable narrator, unreliable source, prove unreliable, unreliable information

• unsafe/ʌnˈseɪf/ B2

  небезопасный, опасный — не безопасный, представляющий опасность

  The old bridge was declared unsafe for traffic. — Старый мост был признан небезопасным для движения.

  Сочетания: unsafe conditions, unsafe building, unsafe to drink, unsafe driving

• insecure/ˌɪnsɪˈkjʊr/ C1

  ненадёжный, небезопасный, шаткий

  The company's financial position is insecure. — Финансовое положение компании ненадёжно.

  Сочетания: feel insecure, insecure attachment, insecure job, insecure about one's appearance

• precarious/prɪˈkeriəs/ C1

  опасный, ненадёжный, шаткий

  The climber was in a precarious position on the cliff. — Альпинист находился в опасном положении на скале.

  Сочетания: precarious position, precarious existence, precarious balance

• slipperyˈslɪpəri B2 разговорное

  ненадёжный, скользкий человек

  He's a slippery character; I wouldn't trust him. — Он скользкий тип; я бы ему не доверял.

  Сочетания: slippery slope, slippery surface

• untrustworthy/ʌnˈtrʌstwɜːrði/ B2

  ненадёжный, не заслуживающий доверия

  He proved to be an untrustworthy ally. — Он оказался ненадёжным союзником.

  Сочетания: untrustworthy person, untrustworthy source

• treacherous/ˈtretʃ.ɚ.əs/ C2

  опасный, коварный

  The mountain path was treacherous after the rain. — Горная тропа была опасной после дождя.

  Сочетания: treacherous conditions, treacherous road, treacherous waters

• flaky/ˈfleɪki/ C1 разговорное

  ненадёжный, ветреный (о человеке)

  He's so flaky — he said he'd help but never showed up. — Он такой ненадёжный — сказал, что поможет, но так и не пришёл.

  Сочетания: flaky pastry, flaky skin, flaky paint, flaky friend

• temperamental/ˌtem.pɚ.əˈmen.t̬əl/ C1

  нестабильный, ненадёжный (о технике)

  My old computer is temperamental and crashes frequently. — Мой старый компьютер капризничает и часто зависает.

  Сочетания: temperamental artist, temperamental nature, temperamental behavior, temperamental equipment

• iffy/ˈɪfi/ B2 разговорное

  сомнительный, ненадёжный

  The weather looks iffy for the picnic. — Погода выглядит сомнительной для пикника.

  Сочетания: iffy weather, iffy situation, feel iffy about

• unsound/ʌnˈsaʊnd/ C1 формальное

  непрочный, ненадёжный; необоснованный, ошибочный

  The bridge was declared unsound and closed to traffic. — Мост был признан ненадёжным и закрыт для движения.

  Сочетания: unsound argument, unsound mind, structurally unsound

• balky/ˈbɔːlki/ B2 разговорное

  строптивый, упрямый; (о машине) норовящий застрять или отказать

  The balky old printer refused to work again this morning. — Строптивый старый принтер снова не заработал сегодня утром.

  Сочетания: balky machine, balky horse, balky engine

• dodgyˈdɑːdʒi B2 разговорное

  ненадёжный, неисправный

  The brakes on this car are a bit dodgy. — Тормоза у этой машины немного ненадёжные.

  Сочетания: dodgy deal, dodgy wiring

• faithless/ˈfeɪθləs/ C1 формальное

  неверный, вероломный, ненадёжный

  He was accused of being faithless to his friends. — Его обвинили в том, что он неверен своим друзьям.

  Сочетания: faithless friend, faithless lover, faithless servant

Тренировать эти слова в приложении →