Непоколебимый на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «непоколебимый» их несколько.
Существительные
firm/fɜːrm/ B1
твёрдый, жёсткий, непоколебимый
She gave a firm handshake and smiled. — Она крепко пожала руку и улыбнулась.
Сочетания: law firm, firm belief, stand firm, firm decision
Прилагательные
stubbornˈstʌbərn B1
Упрямый, настойчивый — отказывающийся менять свою позицию или уступать
He was too stubborn to admit that he had made a mistake. — Он был слишком упрям, чтобы признать свою ошибку.
Сочетания: stubborn person, stubborn refusal, stubbornly refuse, stubborn as a mule
defiant/dɪˈfaɪənt/ C1 формальное
решительный, непоколебимый (в сопротивлении)
The workers remained defiant in the face of the company's threats. — Рабочие оставались непоколебимыми перед лицом угроз компании.
Сочетания: defiant attitude, defiant stance, defiant look, remain defiant
resolute/ˈrezəluːt/ C1 формальное
решительный, твёрдый, непоколебимый
She remained resolute in her determination to finish the project. — Она оставалась решительной в своём стремлении завершить проект.
Сочетания: resolute in, resolute determination, remain resolute, resolute action
steadfast/ˈstedfæst/ C1 формальное
непоколебимый, стойкий, верный
She remained steadfast in her support for the cause. — Она осталась непоколебимой в своей поддержке этого дела.
Сочетания: steadfast support, steadfast determination
unbroken/ʌnˈbroʊkən/ B2
не сломанный; непрерывный или не прерываемый
The team's unbroken winning streak lasted for months. — Непрерывная победная серия команды длилась месяцами.
Сочетания: unbroken record, unbroken line, unbroken sleep
unshakable/ʌnˈʃeɪkəbl/ C1
непоколебимый, неколебимый
Her faith in her team was unshakable. — Её вера в свою команду была непоколебимой.
Сочетания: unshakable faith, unshakable belief, unshakable confidence
cast-iron/ˌkæst ˈaɪərn/ C1 разговорное
Очень сильный или неизменный; надёжный, железный.
He has a cast-iron alibi for the night of the crime. — У него железное алиби на ночь преступления.
Сочетания: cast-iron skillet, cast-iron guarantee
immovable/ɪˈmuːvəbl/ C1
непреклонный, непоколебимый
She was immovable in her refusal to accept the offer. — Она была непреклонна в своём отказе принять предложение.
Сочетания: immovable object, immovable property, immovable obstacle, remain immovable
impregnable/ɪmˈpreɡnəbl/ C2 формальное
Невозможно преодолеть или повлиять; не поддающийся аргументам или атакам.
Her logic was impregnable; no one could find a flaw in her reasoning. — Её логика была безупречной; никто не мог найти изъян в её рассуждениях.
Сочетания: impregnable fortress, impregnable defense, impregnable position, impregnable argument
indomitable/ɪnˈdɑːmɪtəbl/ C1 формальное
Неукротимый, несгибаемый, непоколебимый.
Her indomitable spirit helped her overcome every obstacle. — Её несгибаемый дух помог ей преодолеть все препятствия.
Сочетания: indomitable spirit, indomitable will
unwavering/ʌnˈweɪvərɪŋ/ C1 формальное
непоколебимый, твёрдый, стойкий
Her unwavering determination helped her succeed. — Её непоколебимая решимость помогла ей добиться успеха.
Сочетания: unwavering support, unwavering commitment, unwavering faith
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «непоколебимый» по-английски?
- Основные варианты: firm, stubborn, defiant. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- firm — он идёт первым по частотности. твёрдый, жёсткий, непоколебимый.
- Чем firm отличается от stubborn?
- firm — твёрдый, жёсткий, непоколебимый. stubborn — Упрямый, настойчивый — отказывающийся менять свою позицию или уступать.