Дерзкий на английском — 24 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• fresh/freʃ/ B2 разговорное

  Дерзкий, нахальный, ведущий себя неподобающе.

  Don't get fresh with me, young man! — Не дерзи мне, молодой человек!

  Сочетания: fresh air, fresh water, fresh start, fresh food

• wise/waɪz/ B2 разговорное

  используется для описания человека, который считает, что знает больше других, часто в грубой форме

  Don't get wise with me, young man! — Не умничай со мной, молодой человек!

  Сочетания: wise decision, wise man, street-wise, word to the wise

• bold/boʊld/ B1

  готовый рисковать; бесстрашный; яркий и чёткий по виду

  She made the bold decision to start her own business. — Она приняла смелое решение открыть собственное дело.

  Сочетания: bold move, bold decision, bold colours, bold statement

• defiant/dɪˈfaɪənt/ B2

  вызывающий, дерзкий, непокорный; проявляющий неповиновение

  The defiant teenager refused to apologize. — Дерзкий подросток отказался извиняться.

  Сочетания: defiant attitude, defiant stance, defiant look, remain defiant

• edgy/ˈedʒi/ B2 разговорное

  дерзкий, провокационный, смелый

  The artist's edgy style challenges traditional ideas of beauty. — Дерзкий стиль художника бросает вызов традиционным представлениям о красоте.

  Сочетания: feel edgy, edgy performance, edgy humor

• provocative/prəˈvɑː.kə.t̬ɪv/ C1

  вызывающий раздражение, интерес или сильные чувства, особенно шокирующий или намекающий на что-то сексуальное

  The article made a provocative claim about the government. — Статья содержала провокационное заявление о правительстве.

  Сочетания: provocative question, provocative dress, provocative behavior

• sassy/ˈsæsi/ B2 разговорное

  дерзкий, нахальный, бойкий

  The sassy teenager talked back to her teacher. — Дерзкий подросток нагрубил учительнице.

  Сочетания: sassy attitude, sassy comeback

• impertinentɪmˈpɜːrtənənt C1 формальное

  дерзкий, нахальный, непочтительный

  The impertinent child answered back to the teacher. — Дерзкий ребёнок нагрубил учителю.

  Сочетания: impertinent question, impertinent remark

• audacious/ɔːˈdeɪʃəs/ C1 формальное

  дерзкий, смелый, отважный

  The audacious plan to climb the mountain in winter surprised everyone. — Дерзкий план подняться на гору зимой удивил всех.

  Сочетания: audacious plan, audacious move, audacious claim

• brash/bræʃ/ B2

  дерзкий, нахальный, самоуверенный

  His brash manner annoyed the other guests. — Его дерзкая манера поведения раздражала других гостей.

  Сочетания: brash young man, brash style, brash behavior

• ballsy/ˈbɔːlzi/ C1 разговорное

  дерзкий, смелый, наглый

  It was a ballsy move to quit without another job. — Это был дерзкий поступок — уволиться, не имея другой работы.

  Сочетания: ballsy decision, ballsy move

• lippyˈlɪpi C1 разговорное

  Говорящий дерзко или нахально; дерзкий.

  Don't get lippy with me, young lady! — Не дерзи мне, молодая леди!

  Сочетания: get lippy, lippy remark

• brazen/ˈbreɪzən/ C1 формальное

  наглый; бесстыдный

  It was a brazen attempt to steal the money. — Это была наглая попытка украсть деньги.

  Сочетания: brazen lie, brazen theft

• cheeky/ˈtʃiːki/ B2 разговорное

  дерзкий, нахальный (в шутливом смысле), нагловатый, бесцеремонный

  Don't be cheeky with your teacher — show some respect! — Не дерзи учителю — прояви уважение!

  Сочетания: cheeky grin, cheeky smile, cheeky remark, a bit cheeky

• conny/ˈkɑːni/ C2 устаревшее

  храбрый, смелый, дерзкий (устар.)

  The conny knight rode into battle without fear. — Храбрый рыцарь без страха въехал в бой.

• daringˈderɪŋ B1

  смелый; отважный; дерзкий

  She made a daring escape. — Она совершила смелый побег.

  Сочетания: daring rescue, daring plan

• disrespectful/ˌdɪsrɪˈspektfl/ B1

  неуважительный, непочтительный

  It was disrespectful of him to interrupt the teacher. — Было неуважительно с его стороны перебивать учителя.

  Сочетания: disrespectful to, disrespectful of, disrespectful behavior, disrespectful attitude

• impudent/ˈɪmpjədənt/ C1 формальное

  дерзкий, нахальный, бесстыдный

  The impudent child talked back to the teacher. — Дерзкий ребёнок нагрубил учителю.

  Сочетания: impudent child, impudent remark

• insolent/ˈɪnsələnt/ C1 формальное

  Дерзкий, наглый, непочтительный (особенно по отношению к старшим или начальству).

  The insolent student talked back to the teacher. — Дерзкий ученик нагрубил учителю.

  Сочетания: insolent behavior, insolent tone, insolent remark, insolent child

• mouthy/ˈmaʊði/ C1 разговорное

  Говорящий много и дерзко; наглый, нахальный.

  The coach warned the player not to get mouthy with the referee. — Тренер предупредил игрока, чтобы тот не дерзил судье.

  Сочетания: get mouthy, mouthy kid, mouthy teenager

• pert/pɜːrt/ B2 разговорное

  бойкий, дерзкий; пикантный

  She gave a pert reply to the teacher's question. — Она дерзко ответила на вопрос учителя.

  Сочетания: pert reply, pert young woman

• presumptuous/prɪˈzʌmptʃuəs/ C1 формальное

  Самонадеянный, дерзкий; ведущий себя так, как будто имеет право на то, на что не имеет.

  It would be presumptuous of me to speak on behalf of the whole team. — Было бы самонадеянно с моей стороны говорить от имени всей команды.

  Сочетания: presumptuous of someone, presumptuous to do something, a presumptuous question, presumptuous behavior

• saucy/ˈsɔːsi/ B2 разговорное

  дерзкий, нахальный, но в привлекательной или забавной манере

  She gave him a saucy smile. — Она одарила его дерзкой улыбкой.

  Сочетания: saucy smile, saucy joke, saucy remark, saucy look

• snot-nosed/ˈsnɑːt noʊzd/ C1 разговорное

  сопливый; (перен.) наглый, дерзкий (о молодом человеке)

  That snot-nosed kid thinks he knows everything. — Этот сопливый мальчишка думает, что всё знает.

  Сочетания: snot-nosed kid, snot-nosed brat

Тренировать эти слова в приложении →