Твердый на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «твердый» их несколько.
Прилагательные
hard/hɑːrd/ A1
твёрдый и плотный; не мягкий и не гибкий
The ground was very hard after the frost. — Земля была очень твёрдой после заморозков.
Сочетания: hard work, work hard, hard to believe, hard copy
fast/fæst/ B2
прочно закреплённый; нелегко сдвигаемый
Make sure the rope is fast to the post. — Убедись, что верёвка крепко привязана к столбу.
Сочетания: fast food, fast track, hold fast, think fast
fixed/fɪkst/ B2
фиксированный, постоянный, неизменный
We agreed on a fixed price for the work. — Мы договорились о фиксированной цене на работу.
Сочетания: fixed price, fixed rate, fixed income, fixed idea
solid/ˈsɑːlɪd/ B1
твёрдый, прочный, не жидкий и не газообразный; без пустот
The ground was solid and frozen. — Земля была твёрдой и промёрзшей.
Сочетания: solid ground, solid evidence, solid gold, solid foundation
stiff/stɪf/ B2
Не легко двигающийся или гнущийся; твёрдый и жёсткий
My neck is stiff after sleeping in an awkward position. — Моя шея затекла после сна в неудобной позе.
Сочетания: stiff neck, stiff competition, stiff fine, stiff breeze
decisive/dɪˈsaɪsɪv/ B2
умеющий быстро и уверенно принимать решения
We need a decisive leader who can act quickly in a crisis. — Нам нужен решительный лидер, способный действовать быстро в кризисной ситуации.
Сочетания: decisive action, decisive victory, decisive moment, decisive role
robust/roʊˈbʌst/ C1 формальное
решительный, уверенный, твёрдый
She gave a robust defence of her position. — Она выступила с решительной защитой своей позиции.
Сочетания: robust health, robust economy, robust system, robust growth
resolute/ˈrezəluːt/ C1 формальное
решительный, твёрдый, непоколебимый
She remained resolute in her determination to finish the project. — Она оставалась решительной в своём стремлении завершить проект.
Сочетания: resolute in, resolute determination, remain resolute, resolute action
steely/ˈstiːli/ B2
стальной (о взгляде, решимости); непреклонный, твёрдый
She kept a steely look on her face throughout the difficult negotiation. — На протяжении всех сложных переговоров у неё сохранялся стальной взгляд.
Сочетания: steely gaze, steely determination, steely nerve, steely eyes
adamant/ˈædəmənt/ B2 формальное
Отказывающийся поддаваться убеждению или менять своё мнение.
She was adamant that she would not apologize. — Она была непреклонна в том, что не будет извиняться.
Сочетания: adamant that, adamant about
unwavering/ʌnˈweɪvərɪŋ/ C1 формальное
непоколебимый, твёрдый, стойкий
Her unwavering determination helped her succeed. — Её непоколебимая решимость помогла ей добиться успеха.
Сочетания: unwavering support, unwavering commitment, unwavering faith
unyieldingʌnˈjiːl.dɪŋ C1 формальное
твёрдый, жёсткий, негнущийся
The unyielding metal resisted the impact. — Твёрдый металл выдержал удар.
Сочетания: unyielding attitude, unyielding determination, unyielding surface
Существительные
firm/fɜːrm/ B1
твёрдый, жёсткий, непоколебимый
She gave a firm handshake and smiled. — Она крепко пожала руку и улыбнулась.
Сочетания: law firm, firm belief, stand firm, firm decision
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «твердый» по-английски?
- Основные варианты: hard, fast, firm. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hard — он идёт первым по частотности. твёрдый и плотный; не мягкий и не гибкий.
- Чем hard отличается от fast?
- hard — твёрдый и плотный; не мягкий и не гибкий. fast — прочно закреплённый; нелегко сдвигаемый.